перевод - бледная тень...
translation - pale shadow...
Когда просею чередой
When I sift in succession
Я все года,что мной прожиты,
All the years that I have lived,
То,равнодушны и забыты,
They are indifferent and forgotten,
Дней вереницы - как песок.
The string of days is like sand.
И исчезают под шумок
And they disappear quietly
Ваятели пустых деяний,
Sculptors of empty deeds,
А остается на лотке
And it stays on the tray
Кристаллом чистый образ твой.
Your pure image is a crystal.
И все пройдет,пожалуй,в срок,
And everything will probably pass on time,
Не заболят уж больше раны,
The wounds won't hurt anymore,
И в полудреме забытья нирваны
And in the half-asleep oblivion of nirvana
Спасется чувств моих росток,
The sprout of my feelings will be saved,
И одержимый наважденьем -
And obsessed with obsession -
"Она - СВЯТАЯ только ценность" -
"She is a HOLY only value" -
С собою унесу я в вечность
I'll take it with me to eternity
Любви спасительный глоток.
Love's saving breath.
Пускай наскучило мне петь,
Even though I'm tired of singing,
Гитара потеряла смысл,
The guitar has lost its meaning
Шутом не стал я (и не был),
I did not become a jester (and was not),
Душа не поддалась на лесть
The soul did not succumb to flattery
Кривых дорожек жизни злой,
The crooked paths of life are evil,
И сердце посвящаю той,
And I dedicate my heart to her,
Чей образ светлый сохраню,
Whose bright image I will preserve,
Лишь потому,что я люблю.
Only because I love.
...И заблудились голоса,
...And the voices got lost,
Сорвали их тугие связки,
They tore off their tight ligaments,
Потеряны в шумах и гуле
Lost in noise and hum
Последний стон,последний взлет,
The last groan, the last takeoff,
Лишь иногда,как будто в сказке,
Only sometimes, as if in a fairy tale,
Нежданно песнь тебя найдет
Suddenly the song will find you
Кристально чистым свистом пули
Crystal clear whistle of a bullet
И поцелует в волоса.
And kisses your hair.
И хоть рычу от тяжкой боли,
And even though I growl from severe pain,
И тело - хоть напополам,
And the body - at least in half,
С аукционов не продам
I will not sell at auction
Завещанной любви той доли
Bequeathed love of that share
И вынужден не
And I have to not
буду я
I will
Бередить раны пред толпою.
Open wounds in front of a crowd.
Шепчу лишь "Я...Люблю...Тебя..."
I only whisper "I...Love...You..."
В бреду,навеянном тобою.
In delirium inspired by you.
Arthur Meschian - Im Tariner
Arthur Meschian - Orer
Arthur Meschian - Because I Loved
Arthur Meschian - Ur Eir Astvac
Arthur Meschian - Fidayu mahe
Все тексты Arthur Meschian >>>
