перевод с армянского
translation from Armenian
ДНИ
DAYS
Громада сцены мнет меня
The enormity of the stage crushes me
Как глины ком гончар
Like clay a potter's lump
Прилипло эхо к потолку,
The echo stuck to the ceiling
Не слышу сердца крик
I can't hear my heart's cry
и что ему кричал,
and what he shouted
Стеклянный занавес повис
Glass curtain hung
И отделил сейчас
And separated now
от вас меня,
from you to me,
И песня бьется о стекло,
And the song hits the glass
Стекая вниз,
Flowing down
как капельки дождя.
like drops of rain.
Есть дни в тиши -- и стужи дни,
There are quiet days and cold days,
Дни нагиши -- без жизни смысла дни,
Naked days are days without meaning in life,
Дни узости -- безумства дни,
Days of narrowness are days of madness,
Покоя дни, иль бега на износ,
Days of rest, or running for wear and tear,
Есть дни тоски -- чужие дни,
There are days of melancholy - other people's days,
Запоя дни, иль жизни под откос,
Days of drinking, or life derailed,
Есть будто лука тетива,
There is like a bow string,
Молитвы дни, проклятий,- все слова.
Prayers for days, curses - all the words.
Из вереницы тысяч лиц
From a line of thousands of faces
Всегда я вижу лишь твои глаза.
I always see only your eyes.
Зачем весь свет на сцену лить?
Why pour all the light onto the stage?
А в темноте оставлен зал.
And the hall is left in darkness.
Ни строчки, ничего вообще
Not a line, nothing at all
Я о любви высокой не сложил,
I didn’t think about lofty love,
Лишь только у меня в душе,
Only in my soul,
Что я всегда действительно любил.
Which I've always really loved.
Artur Meschyan - Asum en
Artur Meschyan - Verjin angam
Artur Meschyan - vorovhetev sirel em es
Artur Meschyan - Aha ev verj
Artur Meschyan - ur eir astvac
Все тексты Artur Meschyan >>>
