Тексты песен   >   A > Ashit Desai, Hema Desai, Alap Desai > Shiva Manas Puja

Ashit Desai, Hema Desai, Alap Desai - Shiva Manas Puja - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Ashit Desai, Hema Desai, Alap Desai

Название песни: Shiva Manas Puja

Дата добавления: 02.12.2023 | 13:16:04

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Ashit Desai, Hema Desai, Alap Desai - Shiva Manas Puja

“Шива манаса пуджа” (”Мысленное поклонение Шиве”) – это название стотры, которую сочинил знаменитый Шанкарачарья. Стихи написаны в виде молитвы. Человек проводит обычную Шива-пуджу, только все происходит в уме.
“Shiva Manasa Puja” (“Mental Worship of Shiva”) is the name of the stotra composed by the famous Shankaracharya. The poems are written in the form of a prayer. A person performs an ordinary Shiva Puja, only everything happens in the mind.


Воображаемый трон с драгоценными камнями. Прохладная вода для омовения, божественные одежды, украшенные различными драгоценными камнями. Сандаловая паста, смешанная с мускусом, для натирания тела. Цветы жасмина и чампака, листья бильвы, а также благовония и горящий светильник. Я представляю это в своем сердце. Прими все это, о сострадательный Господь, Повелитель душ.
An imaginary throne with precious stones. Cool water for bathing, divine clothes decorated with various precious stones. Sandalwood paste mixed with musk for body rub. Jasmine and champaka flowers, bilva leaves, as well as incense and a burning lamp. I imagine this in my heart. Accept all this, O compassionate Lord, Master of souls.


Топленое масло в золотом сосуде, украшенном камнями девяти видов. Пять видов еды из молока и простокваши, бананы, овощи, вкусная подслащенная вода. Заженный кусочек камфоры. Бетель (пан). Все это я с преданностью приготовил для тебя в своем уме. Прими это, Господи!
Ghee in a golden vessel decorated with nine types of stones. Five types of food made from milk and curdled milk, bananas, vegetables, delicious sweetened water. A lighted piece of camphor. Betel (pan). I have prepared all this for you in my mind with devotion. Accept it, Lord!


Зонтик от солнца, опахало их хвостов яков, чистое зеркало. Вина, барабанчики, мриданги. Песни и танцы, поклоны простирания, разнообразные гимны. Все это я жертвую тебе в мыслях. О Всемогущий, прими мое поклонение тебе.
A sun umbrella, a fan of yak tails, a clean mirror. Wines, drums, mridangas. Songs and dances, prostrations, various hymns. I sacrifice all this to you in my thoughts. O Almighty, accept my obeisance to you.


Ты – моя душа, Шакти (супруга Шивы, Парвати) – мои мысли. Мои жизненные силы (прана) – твои спутники. Мое тело – твой дом.
You are my soul, Shakti (Shiva’s wife, Parvati) are my thoughts. My vital forces (prana) are your companions. My body is your home.
Я преподношу тебе удовольствия, которые я получаю от чувств (то есть от всего, что слышу, вижу, обоняю, осязаю). Мой сон – это состояние самадхи.
I present to you the pleasures that I receive from the senses (that is, from everything that I hear, see, smell, touch). My sleep is a state of samadhi.
Когда бы я ни шел, я иду вокруг тебя. Что бы я ни говорил – это я пою тебе славу.
Whenever I walk, I walk around you. Whatever I say, it is I who sing your glory.
Что бы я ни делал, все это поклонение тебе, о Источник счастья!
Whatever I do, it is all worship of you, O Source of happiness!


Если я причинил тебе обиду своими руками, ногами, речью, телом или поступками. Если я оскорбил ушами, глазами или умом. Нарочно это случилось, или случайно. Прости мне всё это. Слава, слава тебе, океан милосердия! О Великий Господь, источник счастья! || 5 ||
If I have offended you with my hands, feet, speech, body or actions. If I have offended with my ears, eyes or mind. Did this happen on purpose or by accident? Forgive me for all this. Glory, glory to you, ocean of mercy! O Great Lord, source of happiness! || 5 ||