Рабочие и крестьяне!
Workers and peasants!
Давайте нам для управления страной, для улучшения хозяйства честных и преданных советской власти беспартийных рабочих.
Give us non-party workers who are honest and loyal to Soviet power to govern the country, to improve the economy.
Для Советской власти необходимы честные и преданные беспартийные работники, партийных одних недостаточно.
Soviet power requires honest and devoted non-party workers; party workers alone are not enough.
Среди партийных рабочих и крестьян есть очень и очень много таких, которые отличаются честностью и способностью вести дело управленческое, дело хозяйственное, например, наладить кустарное предприятие, наладить в кооперативе правильное распределение продуктов, улучшить дело со столовыми, жилищами, детским питанием и так далее и тому подобное.
Among the party workers and peasants there are very, very many who are distinguished by their honesty and ability to conduct managerial business, economic business, for example, to establish a handicraft enterprise, to establish the correct distribution of products in a cooperative, to improve matters with canteens, housing, baby food, and so on and so on. things like that.
В каждой губернии есть тысячи и тысячи беспартийных рабочих и крестьян, не представленных ещё к делу управления, делу восстановления народного хозяйства.
In every province there are thousands and thousands of non-party workers and peasants who have not yet been represented in the work of government, in the work of restoring the national economy.
Прямой долг партийных и советских работников, находить таких людей, выдвигать их вперёд давать им работу, испытывать их способности, давать им развернуться и показать себя.
It is the direct duty of party and Soviet workers to find such people, push them forward, give them work, test their abilities, let them develop and show themselves.
Нам не страшна, а напротив необходима и желательна помощь беспартийных рабочих и крестьян.
We are not afraid, but on the contrary, the help of non-party workers and peasants is necessary and desirable.
Надо остерегаться только меньшевиков и социалистов-революционеров, которые любят теперь называть себя беспартийными, а на деле вести свою предательскую работу на пользу белогвардейцев и помещиков.
We must only beware of the Mensheviks and Socialist Revolutionaries, who now like to call themselves non-party, but in fact carry out their treacherous work for the benefit of the White Guards and landowners.
Недаром все белогвардейцы и помещики бросились помогать Кронштадтскому мятежу. Вот таких «ряженых» беспартийных надо разоблачать и арестовывать, а честных беспартийных рабочих и крестьян надо всячески и всемерно привлекать к работе.
No wonder all the White Guards and landowners rushed to help the Kronstadt rebellion. It is these “mummers” non-party people who must be exposed and arrested, and honest non-party workers and peasants must be involved in work in every possible way.
25 апреля 1921 год.
April 25, 1921.
В. И. Ленин - О трудовой дисциплине
В. И. Ленин - О потребительской и промысловой кооперации
В. И. Ленин - Обращение к Красной Армии
В. И. Ленин - Империализм как высшая стадия капитализма
Все тексты В. И. Ленин >>>
