Мир – безумная больница.
The world is a mad hospital.
Дней безликих вереница.
A string of faceless days.
Сердце давит тяжкий холод,
A heavy cold presses on the heart,
Сердцем стар, душою молод.
Old in heart, young in soul.
Кто-то выстрелил в ночи,
Someone fired a shot in the night,
В петлях пляшут палачи.
The executioners dance in nooses.
Покачнулося кадило,
The censer swayed,
Празднословье отступило.
Idle talk retreated.
Загремел засов дверной –
The door bolt rattled -
Санитары, за тобой.
Ordinary, follow you.
Кровью пахнут коридоры,
The corridors smell of blood,
Диких псов крадутся своры.
Packs of wild dogs are sneaking.
Рядом черный человек.
A black man is nearby.
Ты не спрячешься навек.
You will not hide forever.
Он ведь тоже где-то здесь.
He is also somewhere here.
Тоже сильно хочет есть.
He is also very hungry.
Кал стерильный в унитазе.
Sterile feces in the toilet.
Кровь на кафель – нет заразе.
Blood on the tiles - no infection.
Шприц, игла, пустые вены.
Syringe, needle, empty veins.
Нет заразы – нет проблемы.
No infection - no problem.
Сон – видений череда.
Sleep - a series of visions.
Смерть приходит иногда.
Death comes sometimes.
Утром это повторится.
In the morning it will happen again.
Мир – безумная больница.
The world is a mad hospital.
Где-то черный человек.
Somewhere a black man.
Где-то тает черный снег.
Somewhere black snow is melting.
Воет ураган зловеще,
A hurricane howls ominously,
Слышен чей-то голос вещий.
Someone's prophetic voice is heard.
Сонм видений за окном.
A host of visions outside the window.
Привидений полон дом.
The house is full of ghosts.
В ад святые поклонились.
The saints bowed down to hell.
Черти по церквам взмолились.
The devils prayed in the churches.
Лед ползет по одеялу.
Ice crawls on the blanket.
В шкаф бегом – и горя мало.
Run into the closet - and there is little grief.
Только желтый лунный лик
Only the yellow face of the moon
Между створок двух проник.
Penetrated between the two doors.
Вот и нет уже спасенья,
Now there is no salvation,
Не подарит сон забвенья.
The sleep of oblivion will not give.
Пред закрытыми глазами
Before closed eyes
Скачут ведьмы с образами.
Witches with icons jump.
Бег, ломая двери, прочь.
Run, breaking doors, away.
Пуще света давит ночь.
The night presses more than the light.
Задержался лишь на миг.
Lingered only for a moment.
А куда бежать? Тупик!
Where to run? Dead end!
Валят на пол слуги смерти,
The servants of death knock down to the floor,
Мир зашелся в круговерти.
The world is in a whirlwind.
Слышен чей-то тихий плач.
Someone's quiet cry is heard.
Труп ребенка. В угол спрячь!
A child's corpse. Hide it in the corner!
Снова белая палата.
A white ward again.
Демон тьмы глядит куда-то.
Вырвать, выбросить глаза!
The demon of darkness is looking somewhere.
Боль, колдуньи, образа…
Tear out, throw out the eyes!
Pain, witches, images...
Значит, нет теперь спасенья
В цикле самоповторенья.
So, there is no salvation now
Стены мягкие ласкают,
In the cycle of self-repetition.
Темнота и свет пугают.
The soft walls caress,
Darkness and light frighten.
Долго будет сердце биться.
Мир – безумная больница.
The heart will beat for a long time.
The world is a mad hospital.
В. Криптонов - Операция на сердце
В. Криптонов - Над могилой фашиста
В. Криптонов - Разговор в церкви
В. Криптонов - Мы, избавившись от тела
В. Криптонов - Безысходность
Все тексты В. Криптонов >>>