Тексты песен   >   В > В. Политов > Посвящение женщине

В. Политов - Посвящение женщине - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: В. Политов

Название песни: Посвящение женщине

Дата добавления: 28.12.2023 | 19:20:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни В. Политов - Посвящение женщине

Бари Алибасов..
Bari Alibasov...
Мне хотелось, чтобы эта песня была не о любви «до гроба», а о горечи тех измен, к которым склонен почти любой мужчина, как бы он не любил единственную. Эта горечь, должна была трагично сочетаться с «последним обращением» к той, которая была всегда рядом, всегда любила, но не всегда была нужна.
I wanted this song to be not about love “to the grave,” but about the bitterness of those betrayals to which almost any man is prone, no matter how much he loves the only one. This bitterness had to be tragically combined with the “last appeal” to the one who was always there, always loved, but was not always needed.


Это трудная задача, потому что она сложна драматургически. Здесь нет «линейных» чувств, это не примитивный чёрно-белый мир, свойственный песням о преданной любви.
This is a difficult task because it is dramatically complex. There are no “linear” feelings here, this is not a primitive black and white world typical of songs about devoted love.


Решил переписать всё заново, под своим контролем. Вова вроде бы уловил мой замысел, эмоционально пел так, как я чувствовал песню, но слишком голос его был чист и правилен. А мне нужен был надломленный, треснувший голос.
I decided to rewrite everything again, under my own control. Vova seemed to grasp my intention, he sang emotionally the way I felt the song, but his voice was too pure and correct. And I needed a broken, cracked voice.


Вовка возмущался: Что мне связки вилкой поковырять? Если так у тебя получится неправильно петь, поковыряй,- требовал я. В конце концов он устал, мы разошлись до утра.
Vovka was indignant: Why should I pick the bundles with a fork? If you manage to sing incorrectly, pick it up,” I demanded. In the end he got tired, we went our separate ways until the morning.


Утром он пришёл в студию, хрипит, горло болит, петь не может. Я говорю: Попробуй. Он попробовал, мимо нот, но голос был тот, который мне нужен. Все рассмеялись, впервые услышав лажу в исполнении Политова, а я заорал: «Вот так и пой».
In the morning he came to the studio, wheezing, his throat hurt, and couldn’t sing. I say: Try it. He tried, missed the notes, but the voice was the one I needed. Everyone laughed the first time they heard Politov’s performance of laza, and I shouted: “Sing like that.”


Через 5-7 минут он распелся, уже мог извлекать больным горлом стройные звуки, но в голосе была слышна трагедия надломленного человека. Так и записали.
After 5-7 minutes he began to sing, he could already make harmonious sounds with his sore throat, but the tragedy of a broken man could be heard in his voice. That's what they wrote down.


Как-то я ради стёба опубликовал на сайте видеозапись, где Вова издавал больным голосом нестройные звуки. Всем, кто был тогда в студии, было очень смешно. Но меня поразило, насколько у нас разное чувство юмора.
Once, for the sake of banter, I published a video on the website where Vova made discordant sounds with a sick voice. Everyone who was in the studio at that time found it very funny. But I was struck by how different our sense of humor is.


Мы ржали от удовольствия, что Вован поёт нестройно, такое обычно не услышишь, а кто-то в комментах очень критически отнесся к его пению, восприняв это не как мою шутку, а как реальный политовский вокал. Тогда я подумал, что мне с моими шутками надо быть поаккуратней. К сожалению, это правда, многие не понимают, когда я шучу, а когда говорю серьезно.
We laughed with pleasure that Vovan was singing out of tune, something you usually don’t hear, and someone in the comments was very critical of his singing, taking it not as my joke, but as real Politov’s vocals. Then I thought that I need to be more careful with my jokes. Unfortunately, this is true, many people do not understand when I am joking and when I am serious.