то ли перестали понимать этот мир?!
Whether they stopped understanding this world?!
то ли он оброс лицемерной позолотой?!
Is he overgrown with hypocritical gilding?!
без денег друг не придёт в трактир,
Without money, a friend will not come to the tavern,
без вина...
Without wine ...
нас съедает зевота.
Zevota eats us.
эта зима осыпает меня
This winter shows me
усталостью, ленью, грустью забвенной.
fatigue, laziness, sadness forgotten.
хочется верить, что всё это временно,
I want to believe that all this is temporary
и хочется жить ради идеи,
And I want to live for the sake of idea
наверное...
Maybe...
рано уйдем, мы рано уйдем,
We’ll leave early, we will leave early,
нас поздно не будет, поверь же мне друг.
We will not be late, believe me with a friend.
нам пригрели место с тобою вдвоём,
We were warmed by a place with you together,
мы - треугольники вписанные в круг.
We are triangles inscribed in a circle.
наши женщины останутся здесь,
Our women will stay here
всё издадут, может что-то сожгут
everything will be published, maybe something will be burned
и пепла всю черно-белую смесь,
and the ash of the whole black and white mixture,
полюбят отчаянно, как люди...
They will love desperately like people ...
не любят грусть.
They do not like sadness.
наяву, друг мой, прокисло вино...
In reality, my friend, the wine pierced ...
горечь одна полусладкою-краской....
bitterness is one half-piece-painting ...
цветное, конечно, мы смотрим кино...
Color, of course, we watch movies ...
но всё это зря и за знакомою маскою...
But all this is in vain and for the familiar mask ...
рано уйдем, мы рано уйдем,
We’ll leave early, we will leave early,
не хватит нам сил обогнуть слово ВЕЧНОСТЬ,
There is not enough for us the strength to go around the word eternity,
влюбленные в небо до тупого конца,
in love with the sky to the stupid end,
в горизонтальную восемь. привет бесконечность.
In horizontal eight. Hello infinity.
ну вот и ты, друг мой, ушел
Well, here you, my friend, left
играть с чертями в покер свой дивный...
Play the hell with your marvelous ...
а я не знаю с чего начать
but I don't know where to start
и сделать ночь нереальною, длинной.
And make the night unreal, long.
эта зима, снежная ласка...
This winter, snow caressing ...
заряжает тоскою на тысячу лет.
It charges longing for a thousand years.
в жизни - любовь, а в любви - есть фиаско,
In life - love, but in love - there is a fiasco,
так выпьем вдвоём, моя дура смерть.
So we will drink together, my fool is death.
©В. Сатурин
© c. Saturin
Music: Ólafur Arnalds
Music: ólafur arnalds
В. Сатурин - Ко мне осень заходила в полночь...
Все тексты В. Сатурин >>>
