Тексты песен   >   В > В. Высоцкий > И здрасьте, мое почтенье..

В. Высоцкий - И здрасьте, мое почтенье.. - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: В. Высоцкий

Название песни: И здрасьте, мое почтенье..

Дата добавления: 19.04.2024 | 10:42:05

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни В. Высоцкий - И здрасьте, мое почтенье..

Здравствуйте, мое почтенье!
Hello, my respect!
И от водки нет спасенья.
And there is no salvation from vodka.
Я приехал вас развеселить.
I came to cheer you up.
Зухтер1 парень я бывалый
Zuhter1 guy I'm experienced
Я увидел мест немало
I saw a lot of places
И прошу за ето право пить.
And I ask for this right to drink.


Я был у Питеру, в Одесса и на юге,
I was with Peter, in Odessa and in the south,
У Кишиневе, в Магадане и в Калуге,
At Chisinau, in Magadan and in Kaluga,
А в Мелитополе пришлось надеть халат,
And in Melitopol I had to put on a robe,
А зухтер махтер их бин а-фартовый ярт2.
And Zukhter Makhter is their bin a-fart yart2.


В общем, я решил жениться,
In general, I decided to marry
Надо в девушку влюбиться.
We must fall in love with the girl.
И решил жениться я, друзья.
And I decided to marry, friends.
Стали в загс с ней собираться,
Began to gather in the registry office with her,
Что бы с нею расписаться.
To sign with her.
Вдруг явилась родная3 жена.
Suddenly a native wife appeared.


Она кричала на меня, как лютый зверь,
She screamed at me like a fierce beast
"Я понимаю ваши шалости теперь!"
"I understand your pranks now!"
Маманя поняла4, что я женюсь на блат.
Mom understood 4 that I would marry the blat.
А зухтер махтер их бин а-фартовый ярт.
And Zukhter Makhter is their bin a-fart yart.


Тарелки, вилочки по воздушку летят,
Plates, forks fly through the air,
И менхетуним5 меж собою говорят.
And Menhetunim5 between themselves they say.
Маманя поняла, что я женюсь на блат.
Mom realized that I was getting married on blat.
А зухтер махтер их бин а-фартовый ярт.
And Zukhter Makhter is their bin a-fart yart.


В общем, я от них смотался,
In general, I was drowning from them,
Больше с ними не встречался,
I didn't meet them anymore,
И решил порядочным я стать.
And I decided to become decent.
С мусором завел я дружбу,
I got friendship with garbage,
Определился я на службу,
I decided on the service
Цорес6 мне пришлось переживать.
Tsores6 I had to worry.


Сижу у ДОПРе, загораю
I'm sitting at the dope, sunbathing
И на потолок плеваю.
And I spit on the ceiling.
Кушать, пить и спать у мине есть.
Eating, drinking and sleeping a mine.
Если вы еврей ехидный,
If you are a malicious Jew,
Если ето вам завидно,
If you are envious,
Можете пийти и рядом сесть.
You can drink and sit next to it.


Я говорю, как говорил мине один,
I say, as the mine said alone,
Кто сидит в ДОПРе, то честный гражданин.
Who is sitting in the daisy, then an honest citizen.
Я говорю, как говорил мой родный брат,
I say, as my family brother said,
А зухтер махтер их бин а-фартовый ярт.
And Zukhter Makhter is their bin a-fart yart.
А зухтер махтер их бин а-фартовый ярт.
And Zukhter Makhter is their bin a-fart yart.


Примечания:
Notes:


1 Зухтер - идишевское слово, что значит не знаю.
1 Zukhter is Yidishev’s word, which means I do not know.
2 А зухтер махтер их бин а-фартовый ярт - "А все говорят, что я фартовый парень" (идиш).
2 And Zukhter Makhter their bin a -fart yart - "And everyone says that I am a farm guy" (Yiddish).
3 Родная, родный - ударение на первый слог.
3 native, tribal - stress on the first syllable.
4 Поняла - ударение на первый слог.
4 I understood - stress on the first syllable.
5 Менхетуним - "Свахи" (идиш).
5 Menchetunim - "matchmakers" (Yiddish).
6 Цорес - "Несчастья" (идиш).
6 Tsores - "misfortunes" (Yiddish).
Общее: песня поется на "Одесском" наречии и с "Одесскими" интонациями.
General: the song is sung at the "Odessa" dialect and with "Odessa" intonations.
Смотрите так же

В. Высоцкий - День Святого Никогда

В. Высоцкий - Rien Ne Va, Pluse Rien Ne Va

В. Высоцкий - Москва - Одесса 10 лет спустя

В. Высоцкий - Нинка

В. Высоцкий - Белый вальс

Все тексты В. Высоцкий >>>