В царстве странном, в царстве сонном,
In the kingdom strange, in the kingdom of sleeping,
В царстве, снами занесенном,
In the kingdom, with dreams,
Сони спят и дрыхнут сплюшки,
Sonya sleeps and sleeps, sleep,
И во сне сопят игрушки.
And in a dream, toys abut.
*****
*****
На вокзале спят перроны,
The platforms are sleeping at the station,
На газоне спят пионы,
Peonies sleep on the lawn,
Чемпионы спят в постели -
Champions are sleeping in bed -
Эти за день попотели!
These for a day are driving!
*****
*****
И только у тяни-толкая
And only pulling-tolye
Физиология такая,
Physiology is this
Ни явно, ни тайком
Neither obviously nor secretly
Не может целиком
It cannot
Уснуть, уснуть...
Fall asleep, fall asleep ...
*****
*****
Он одной головой
He is one head
Видит сон про тульский пряник,
Sees a dream about the Tula gingerbread,
А другою головой
And with the other head
Влево глянет, вправо глянет.
He looks to the left, looks right.
*****
*****
Молоко молоковоз ребятам тащит,
Milk is dragging milk to the guys,
На него тяни-толкай глаза таращит,
Pull your eyes put on him,
То потянет, то толкнет - глядишь, поможет.
It will pull, then push - you look, help.
Ведь и ночью без работы он не может...
After all, at night he cannot ...
*****
*****
Поскольку у тяни-толкая
Since Tyani is also
Физиология такая,
Physiology is this
Ни явно, ни тайком
Neither obviously nor secretly
Не может целиком
It cannot
Уснуть, уснуть...
Fall asleep, fall asleep ...
*****
*****
В булочном переулке
In the bakery lane
Булочник лепит булки,
The bakery sculpts the rolls,
Ему ночной порой помощники нужны.
He sometimes needs assistants at night.
Где-то кипит работа.
Somewhere the work is boiling.
Делает дело кто-то,
Someone is doing the job
Покуда мы с тобой цветные видим сны.
As long as you and I see dreams.
*****
*****
По счастью у тяни-толкая
Fortunately for Tyan-Tolkaya
Физиология такая,
Physiology is this
Ни явно, ни тайком
Neither obviously nor secretly
Не может целиком
It cannot
Уснуть, уснуть...
Fall asleep, fall asleep ...
