Не смотрите вы так, на святой инвентарь
Don't look at the holy equipment like that
Прихожане, исусовы дети …
Parishioners, Jesus' children...
Опрокинув стакан, я взлетел на алтарь
I knocked over the glass and flew up to the altar.
И херачу шансон на кларнете!
And I’m playing chanson on the clarinet!
Ведь я протодьякон, я сын Ридигера
After all, I am an archdeacon, I am the son of Ridiger
Я божий птенец, я церковная мышь…
I am God's chick, I am a church mouse...
Кадило и ладан – моя атмосфера,
Censer and incense are my atmosphere,
Чем больше туману – тем выше барыш!
The more fog, the higher the profit!
Пусть исподнее я натянуть не сумел,
Even though I couldn’t pull on my underwear,
Оно в поясе сделалось мало!
It has become too small in the belt!
Я молитву с утра над рассолом пропел,
I sang a prayer over the brine in the morning,
Отчего же так плохо мне стало?
Why did I feel so bad?
Господь, прости, тут я – венец интерьера,
Lord, forgive me, here I am the crown of the interior,
Я создан Творцом, чтоб кропить и святить!
I was created by the Creator to sprinkle and sanctify!
Купель и кропило – моя гидросфера,
The font and the sprinkler are my hydrosphere,
А в мутной воде проще души ловить!
And in muddy water it’s easier to catch souls!
Я банкиру шепнул: вы свой порш освятите,
I whispered to the banker: you consecrate your Porsche,
Не католикам-гадам за это ж платить?
Shouldn't Catholic bastards pay for this?
Отслюнявил он баксов мне: «нате, берите»
He slobbered some bucks at me: “here, take it”
Ах ты, доля нелёгкая – брать и святить …
Oh, it’s not an easy lot to take and sanctify...
Ведь я – протодьякон, владыка вольера!
After all, I am the protodeacon, the ruler of the enclosure!
Аз есмь глас небес, я господняя длань
I am the voice of heaven, I am the hand of God
Покорная паства – моя биосфера,
The obedient flock is my biosphere,
Я их нежный бизон, ядрёная лань!
I am their gentle bison, vigorous doe!
Только лишь иногда, сквозь хмельные напасти
Only sometimes, through drunken misfortunes
Различаю я хари простых прихожан
I distinguish the hari of ordinary parishioners
Я сую им просвирки в разверстые пасти
I shove mallow into their gaping mouths
И плюю им в разбавленный спиртом агдам
And I spit in agdam diluted with alcohol
Господь, прости, тут я танцую как фея,
Lord, forgive me, here I dance like a fairy,
Твой стильный пророк, твой ласкающий перст…
Your stylish prophet, your caressing finger...
Ведь я – протодьякон, я сын иерея
After all, I am an archdeacon, I am the son of a priest
Обилен я ликом и духом имперск!
I am abundant in the face and spirit of the imperial!
ВЕСЁЛЫЙ ПОНОМАРЬ - Всея Руси
ВЕСЁЛЫЙ ПОНОМАРЬ - Наша служба
ВЕСЁЛЫЙ ПОНОМАРЬ - Ладан с ментолом
ВЕСЁЛЫЙ ПОНОМАРЬ - Ночные батюшки
ВЕСЁЛЫЙ ПОНОМАРЬ - Под вспотевшей рукой
Все тексты ВЕСЁЛЫЙ ПОНОМАРЬ >>>
