Улегся шторм - и вновь на море тишь да гладь.
The storm has died down - and the sea is calm and smooth again.
Вернулось все на круги вечные свои.
Everything has returned to its eternal circles.
У Санчо Панса "Жигули". Мой Росинант давно издох.
Sancho Panza's "Zhiguli". My Rocinante has long since died.
И Дульсинея рядом спит.
And Dulcinea sleeps nearby.
Романов рыцарских забыт дурман.
The dope of chivalric novels has been forgotten.
На антресолях в глубине ржавеет щит.
In the depths of the mezzanine, a shield rusts.
А за окном кровит закат,
And outside the window, the sunset bleeds,
и тает мельниц ветряных
and the silhouette of windmills melts
на горизонте силуэт...
on the horizon...
А ну их к черту, этих мельниц миражи!
To hell with them, these mirages of windmills!
Кругом реальных чудо-юд хоть пруд пруди.
There are a dime a dozen real miracle-yudes around.
Им - как дробинка для слона мое погнутое копье
For them, my bent spear
и мой видавший виды меч.
and my well-worn sword are like a pellet to an elephant.
Я щит достану, сдуну пыль с него -
I'll get the shield, blow the dust off it -
пусть сын на нем летит зимой с горы крутой.
let my son fly on it from a steep mountain in winter.
А чудо-юдам научусь
And I'll learn to look warmly into the eyes of miracle-yudes
тепло заглядывать в глаза
and be the first to offer a hand.
и первым руку подавать.
The age of settled Sancho Panzas is thundering,
Грохочет век остепененных санчо панс,
the age of Don Quixotes who have acquired a family...
век дон-кихотов, обзаведшихся семьей...
Or maybe it is time to bridle the horses
А может, именно сейчас пришла пора взнуздать коней
and put on the crumpled armor?
и латы мятые надеть?
Or maybe it is time to
А может, именно сейчас пора
forget about cheap comfort and warm wives
забыть про грошевой уют и теплых жен
and stand with our eyes on the dawn,
и встать глазами на зарю,
and beat the wineskins with swords,
и бить мечами в бурдюки,
and free the convicts?
и каторжан освобождать?
...I will come home, when it is already pitch-dark,
...Домой приду, когда уже темным-темно,
and I will kiss Dulcinea on her sleeping forehead.
и Дульсинею поцелую в спящий лоб.
I will open the book and see myself - still in armor and saddle -
Открою книгу и себя - еще в доспехах и седле -
in the gloom of engravings.
увижу в сумраке гравюр.
I will fall asleep over an unfinished sheet,
Над недочитанным листом усну,
and in the morning I will have a beautiful dream:
и мне приснится поутру прекрасный сон:
that I am on a fiery nag
что я на кляче огневой
flying towards myself,
лечу себе наперерез,
holding a spear at the ready...
держа копье наперевес...
December 1980
декабрь 1980
Вадим Егоров - Чудо
Вадим Егоров - Облака
Вадим Егоров - Отцы.тридцать лет без папы...
Вадим Егоров - Прости меня
Вадим Егоров - Оголила за окном верба веточки..
Все тексты Вадим Егоров >>>
