Как стук колес вычерчивает ритм,
How the knock of the wheels draws the rhythm,
Как сердца стук подобен четкой дроби
How a knock is like a clear fraction.
Ночных копыт...
Night hooves ...
Извечный алгоритм,
Eternal algorithm,
Воздвигнутый над чередой надгробий
Tombstone
Живых существ, украсивших мой путь,-
Living creatures that adorned my path-
Мужчин и женщин, лошадей и кошек,
Men and women, horses and cats,
Собак и птиц...
Dogs and birds ...
Их хочется вернуть,
I want to return them
Но тени так бесследно тают в прошлом.
But shadows are so without a trace in the past.
Я одинок...
I am alone ...
Пылает на плечах
Burning on the shoulders
Багряный плащ.
Buging cloak.
(Сиреневый?
(Lilac?
Пурпурный?)
Purple?)
В моих глазах, как в каменных печах,
In my eyes, as in stone furnaces,
Дымится пепел погребальной урны.
The ash of the burial urn is smoking.
Скулящий страх калечит души жертв,
Brunning fear cripples the soul of victims,
Шагнувших в этот круг без покаянья.
Stepped into this circle without repentance.
Прожорливая выверенность жерл,
Gulged verification of the vent,
В моем лице нашедшая призванье -
In my face, a calling -
Сминать, как лист лирических основ,
Remember like a leaf of lyrical foundations,
Судьбу и жизнь,
Fate and life
Прощенье и разлуку,
Forgiveness and separation
И детский смех, и радость чистых снов,
And children's laughter, and the joy of pure dreams,
И мертвых клятв возвышенную муку.
And the dead oaths of exalted flour.
Я чувствую свой страшный, черный дар
I feel my terrible, black gift
Всей яростью обугленного мозга.
All the fury of the charred brain.
Я рвал зубами вены,
I tore the veins with my teeth
Но пожар
But the fire
Моей крови был безразличен звездам.
My blood was indifferent to the stars.
Я принял паству.
I accepted the flock.
Выбирая ночь,
Choosing a night
Когда медведи понимали слово
When the bears understood the word
И искренне старались превозмочь
And sincerely tried to overcome
Звериной волей волю - рук другого,
Animal will will - the hands of another,
А именно - мой жесткий произвол,
Namely, my hard arbitrariness,
С которым я удерживал их страсти.
With whom I held their passions.
Дивились Рыбы, Скорпион и Вол
Fish, scorpion and excit
Моей незримой и врожденной власти.
My invisible and innate power.
Пастух медведей!
Shepherd bears!
Выжженный на лбу
Scorched on the forehead
Извечный титул...
Eternal title ...
Вызов вере в небо,
Calling faith to the sky,
Вселенной, раздувающей клобук,
Universe, inflating a clobuk,
И Року, обесцветившему небыль!
And Roku, disclosing a nonsense!
Я противопоставлен был всему
I was opposed to everything
И был бы мертв при первом же намеке
And would be dead at the first hint
Готовности -
Readiness -
приветствовать ту Тьму,
welcome that darkness
Что отнимает травяные соки
That takes herbal juices
У заспанной поверхности Земли...
At the sleepy surface of the earth ...
Поверьте, что слова с заглавной буквы
Believe me, the words with the title letter
Меняют смысл, переродясь в пыли
Change the meaning, rebuilding into dust
В самшит, и кипарис, и бук...
To boxwood, and kiparis, and beech ...
Вы
You
Напрасно попытаетесь понять
Try to understand in vain
Урок друидов.
Druid lesson.
Каменные руны
Stone runes
Не обратят затертый разум вспять
They will not turn the wiped mind back
И не затронут выцветшие струны.
And faded strings will not affect.
Медведи спят.
Bears are sleeping.
Ущербная луна
The flawed moon
Дарует серебро косматым мордам.
Gives silver with shaggy faces.
В мои виски крадется седина
Gray hair is sneaking into my whiskey
Неторопливым, матовым аккордом.
Leisurely, matte chord.
Как хочется уснуть...
How I want to fall asleep ...
Закрыть глаза,
Close your eyes
Увидеть поле, полное ромашек,
See a field full of daisies,
Где над ручьем кружится стрекоза,
Where a dragonfly is spinning over a stream,
А в небе бродит облако - барашек.
And a cloud wanders in the sky - lamb.
Вот в этот мир хочу шагнуть и я,
I want to step into this world and I
Продолжив путь по кромке алой меди
Continuing the path along the edge of scarlet copper
Заката.
Sunset.
В те запретные края,
In those forbidden lands,
Где светится Арктур -
Where the Arcturus shines -
Пастух медведей...
Shepherd bears ...
Вадим Максимов - Владислав Крапивин - Журавленок и молнии. часть 1
Вадим Максимов - Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки. часть 1
Вадим Максимов - Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки. часть 2 из 2
Вадим Максимов - Александр Зорич - Консул Содружества. блок 2 из 2
Вадим Максимов - Александр Зорич - Консул Содружества. блок 1 из 2
Все тексты Вадим Максимов >>>