Луны ущербный лик встаёт из-за холмов,
The Moon of the Devil's Face rises from behind the hills,
В лесу продрогший фавн играет на сопелке.
In the forest, the fed Faun plays on a snot.
Упившийся в соплю бухгалтер Иванов
The accountant Ivanov
бредёт сквозь лес к своей летающей тарелке.
It wanders through the forest to its flying saucer.
Он не бухгалтер, нет, он чужезвёздный гость,
He is not an accountant, no, he is a foreign guest,
застрявший навсегда среди российских весей.
stuck forever among Russian weights.
Он космолёт разбил, и здесь ему пришлось
He broke the spaceship, and here he had to
всерьёз овладевать нужнейшей из профессий.
Seriously master the necessary of the professions.
В колхозе «Путь Зари» нет мужика важней,
There is no more important man on the collective farm "Dawn Path"
в колхозе у него участок и домина,
On the collective farm he has a plot and domina,
машина «Жигули», курятник, шесть свиней,
Zhiguli machine, chicken coop, six pigs,
жена-ветеринар и прочая скотина.
Wife-veterinarian and other cattle.
Чего еще желать? Казалось бы, живи,
What else to desire? It would seem that live
работай, веселись, культурно развивайся,
Work, have fun, develop culturally,
читай «Декамерон», смотри цветной ти-ви,
Read "Decameron", see color t-vi,
а то в облдрамтеатр на выходной смотайся.
And then to the regulatory on the weekend, wash yourself.
Но нет, грызёт тоска инопланетный ум,
But no, an alien mind gnaws longing,
обилие скота не радует, не греет,
The abundance of livestock does not please, does not warm,
искусство и ти-ви не возбуждают дум -
Art and Ti -vi do not excite thoughts -
бухгалтер Иванов пьёт водку и звереет.
The accountant Ivanov drinks vodka and beasts.
Как волк голодный, он в полночный небосвод
Like a hungry wolf, it is in a midnight firmament
вперяет иногда тоскливые гляделки,
Sometimes dreary peepers
и, принявши стакан, потом другой, идёт
and, having accepted the glass, then the other goes
к запрятанной в лесу летающей тарелке.
To a flying saucer hidden in the forest.
Укрытые от глаз ветвями и землёй,
Covered from the eyes with branches and earth,
остатки корабля покоятся в овраге,
The remains of the ship rest in the ravine,
куда упал со звёзд когда-то наш герой,
Where did our hero once fall from the stars,
сломав хребет своей космической коняге.
Having broken the ridge of his cosmic cone.
И плачет Иванов, и воет, и рычит,
And Ivanov cries, and howls, and growls,
пиная сапогом проклятую планету.
Drinking a damned planet.
И, глядя на него, Вселенная молчит.
And looking at him, the Universe is silent.
Лишь одинокий фавн играет тихо где-то.
Only a lonely faun plays quietly somewhere.
Вадим Степанцов - Чапа
Вадим Степанцов - От пальца дети не родятся
Вадим Степанцов - Будда Гаутама
Вадим Степанцов - Аллилуйя
Вадим Степанцов - Был Абрам Давидыч лесником
Все тексты Вадим Степанцов >>>
