Какъ по морю-морю синему
Like across the blue sea
Плыветъ лебедь съ лебедятами,
A swan swims with its cubs,
Со малыми со дѣтятами.
With small children.
Надъ ней вился младъ ясенъ соколъ;
A young, clear falcon hovered above her;
Онъ ушибъ-убилъ лебедь бѣлую,
He hurt and killed a white swan,
Онъ кровь точилъ во синее во море,
He poured blood into the blue sea,
Онъ пухъ пушилъ по поднебесью,
He fluffed the fluff across the sky,
Онъ перышки при долинушкѣ,
He is the feathers of the valley,
Онъ перышки по долинушкѣ.
He is feathers along the valley.
При той долѣ дѣвка перышки брала,
At that rate the girl took feathers,
Брала перья лебединыя.
She took swan feathers.
Неоткуль взялся удалой молодецъ:
Neotkul came up with a daring fellow:
«Тебѣ Богъ помочь, красна дѣвица душа,
“God help you, beautiful maiden soul,
Сбирать перья лебединыя!....
Collect swan feathers!...
Спѣсивая, непоклонливая,
Haughty, unbowing,
Зашлю свата, я засватаю тебя,
I'll send a matchmaker, I'll woo you,
Засватаю, засватаю, возьму замужъ за себя!
I'll marry you, I'll marry you, I'll marry you!
Будешь стоять у постелюшки моей,
You will stand by my bed,
Будешь лить горючи слезы!»
You will shed bitter tears!”
Тогда дѣвица сдогадалася,
Then the girl realized
Сдогадалася, извинялася:
I guessed it and apologized:
«Извини, сударь, пожалуйста,
"Excuse me, sir, please
Я вѣдь думала, не ты, сударь, идешь,
I thought it wasn’t you, sir, who was coming,
Не ты идешь, низко кланяешься,
It’s not you who goes, bows low,
Низко кланяешься, здороваешься!»
Bow low and say hello!”
Пермская губернія, Шадринскій уѣздъ. Кокосовъ, стр. 406 («круговая»). Первое полустишіе почти каждаго стиха повторяется дважды; сверхъ того, нѣкоторые стихи повторяются.
Perm province, Shadrinsky district. Kokosov, p. 406 (“circular”). The first hemistich of almost every verse is repeated twice; Moreover, some verses are repeated.
1896
1896
Как по морю-морю синему
Like on a blue sea
Как по морю-морю синему
Like on a blue sea
Плыла лебедь с лебедятами.
A swan was swimming with its cubs.
Плывши, лебедь окунулася,
While swimming, the swan plunged,
Окунувшись, стрепенулася;
Having plunged, she perked up;
Под ней море всколебалося.
The sea shook beneath her.
Над ней вился млад ясен сокол:
A young clear falcon hovered over her:
«Убью лебедь с лебедятами!
“I will kill the swan with its cubs!
Я кровь пущу по синему по морю,
I will bleed across the blue sea,
Я пух пущу по поднебесью,
I'll send fluff across the sky,
Я перышка по подбережкам!»
I’m a feather along the coasts!”
Кому будет это перьеце сбирать?
Who will collect this feather?
Негде взялась красна девица душа, —
Where did the beautiful maiden soul come from?
Брала перье, приговаривала:
She took the feather and said:
«Я батюшку во подушечку,
“I’m in the priest’s pillow,
Со матушкой во зголовьице,
With mother at the head,
Милу дружку во перинушку!»
Love my friend in a feather bed!”
Негде взялся удалой молодец:
Nowhere did the daring fellow appear:
«Божья помочь, красна девица душа!...
“God help me, beautiful maiden soul!...
Спесивая и гордливая моя,
My arrogant and proud one,
Несклончива, непоклончивая!
Unyielding, unyielding!
Молчи, девушка, воспокаешься!
Shut up, girl, you'll wake up!
Зашлю свата, высватаю за себя!
I’ll send a matchmaker, I’ll match you for myself!
Станешь, девушка, у кроватушки стоять,
You, girl, will stand by the crib,
Еще станешь горючи слезы ронить,
You will still begin to shed bitter tears,
Еще станешь резвы ноженьки знобить!» —
You’ll start to shiver your frisky little feet!” —
— «Я думала, что не ты, милой, идешь,
- “I thought it wasn’t you, my dear, who was coming,
Не ты идешь, не ты кланяешься!»
It’s not you who is going, it’s not you who is bowing!”
Склонилася, поклонилася,
Bowed, bowed,
Поклонившись, я поздоровалася.
I bowed and said hello.
Вологодская губерния. Студитский, стр. 22
Vologda province. Studitsky, p. 22
Валентина Толкунова - Уголок России
Валентина Толкунова - Мы на лодочке катались
Валентина Толкунова - Стою на полустаночке
Валентина Толкунова - Рассказывайте сказки дочерям
Валентина Толкунова - Про козлика
Все тексты Валентина Толкунова >>>
