В дни беды, голодные, морозные,
In the days of trouble, hungry, frosty,
Сорок третий встретил Ленинград.
Forty -third met Leningrad.
Но назло врагу, решили взрослые:
But in spite of the enemy, adults decided:
Мы устроим ёлку для ребят!
We will arrange a Christmas tree for the guys!
Тем назло, кто хочет видеть город на коленях,
So in spite who wants to see the city on the knees,
И на радость тем, кто в нём живёт!
And to the joy of those who live in it!
Пусть воскреснет прадник, вспыхнув детским изумлением!
Let the foreman will resurrect, flashing children's amazement!
Будь счастливым, добрым, новый год!
Be happy, kind, New Year!
Маленькие, худенькие лица
Small, thin faces
Глазки, почерневшие от слёз...
Eyes blackened from tears ...
Ёлка в помещении больницы
Christmas tree
А под нею добрый Дед Мороз...
And under her good Santa Claus ...
Разгорелась ёлка, словно радуга!
The Christmas tree flared up like a rainbow!
Зашумел весёлый хоровод!
A funny round dance rustled!
Через фронт прошедшие и Ладогу
Through the front and Ladoga
Дед Мороз подарки раздаёт.
Santa Claus gives out gifts.
Разбирают мальчики и девочки игрушки,
Boys and girls disassemble toys
Самый чёрный хлеб и шоколад.
The most black bread and chocolate.
Лишь один мальчонка с острым носиком в веснушках
Only one little boy with a spicy nose in freckles
Тем гостинцам праздничным не рад.
Those hotels are not happy with the festive.
Дедушка, мне ничего не надо!
Grandpa, I don't need anything!
Об одном прошу тебя, родной!
I ask you about one thing, dear!
Возврати мне папу! Он снарядом
Return to me dad! He is a shell
Был убит фашистом под Москвой!
He was killed by a fascist near Moscow!
Возврати сестрёнку мне и маму!
Return my sister and my mother!
Умерли от голода они!
They died of hunger!
Ты ведь можешь всё! Ты добрый самый!
You can do everything! You are the kindest!
Умоляю, дедушка, верни!
I beg you, grandfather, return!
А вокруг сияли в освещении
And around shone in the lighting
Глазки, почерневшие от слёз...
Eyes blackened from tears ...
Плакали лишь двое в помещении:
Only two in the room cried:
Мальчик, и волшебник дед мороз..
Boy, and wizard Santa Claus ..
Валентина Толкунова - Уголок России
Валентина Толкунова - Мы на лодочке катались
Валентина Толкунова - Стою на полустаночке
Валентина Толкунова - Рассказывайте сказки дочерям
Валентина Толкунова - Про козлика
Все тексты Валентина Толкунова >>>
