Автор музыки: Эл Сурамели
Music author: El Surameli
Автор стихов: Светлана Гершанова
Author of poems: Svetlana Gershanova
Я прочла записку в зале
I read the note in the hall
Среди общей тишины:
Among the general silence:
"Спойте песню, тётя Валя,
"Sing a song, aunt Valya,
Чтобы не было войны,
So that there was no war
Чтобы люди не посмели
So that people do not dare
На Земле начать её!"
Start it on the ground! "
Детский почерк... Подпись: "Эля".
Children's handwriting ... signature: "Elya".
И - молчание моё...
And - my silence ...
Эли, Оленьки, Наташи...
Eli, Olenki, Natasha ...
Плечи худенькие их...
The shoulders are thin ...
Все на свете дети - наши!
All in the world are our children!
В мире нет детей чужих.
There are no strangers in the world.
И доложны мы жить на свете
And we are injected to live in the world
Высоко, не пряча глаз,
High, not hiding eyes
Если дети - наши дети! -
If children are our children! -
Так прекрасно верят в нас.
So perfectly believe in us.
Эта песня простая для детей всей Земли -
This song is simple for children of the whole earth -
Чтобы вы подрастали, с нами рядышком шли.
So that you grow up, you are coming with us.
Только добрые книжки да полёты во сне...
Only good books and flights in a dream ...
Чтобы лишь понаслышке знали вы о войне.
So that you only know the firsthand about the war.
Чтобы лишь понаслышке знали вы о войне!
So that you only know the firsthand about the war!
Разве мы допустим с вами,
Will we allow you,
Чтобы тьма закрыла свет,
So that the darkness closes the light,
Чтоб у них над головами -
So that they have over their heads -
Тени чёрные ракет?
Shadows Black missiles?
Чтоб над ними птицы пели -
So that the birds sang over them -
На Земле важней всего.
On Earth is the most important thing.
Ты живи спокойно, Эля!
You live calmly, Elya!
Ты не бойся ничего!
Do not be afraid of anything!
Эта песня простая для детей всей Земли -
This song is simple for children of the whole earth -
Чтобы вы подрастали, с нами рядышком шли.
So that you grow up, you are coming with us.
Только добрые книжки да полёты во сне...
Only good books and flights in a dream ...
Чтобы лишь понаслышке знали вы о войне.
So that you only know the firsthand about the war.
Чтобы лишь понаслышке знали вы о войне!
So that you only know the firsthand about the war!
Эта песня простая для детей всей Земли -
This song is simple for children of the whole earth -
Чтобы вы подрастали, с нами рядышком шли.
So that you grow up, you are coming with us.
Только добрые книжки да полёты во сне...
Only good books and flights in a dream ...
Чтобы лишь понаслышке знали вы о войне.
So that you only know the firsthand about the war.
Чтобы лишь понаслышке знали вы о войне!
So that you only know the firsthand about the war!
Год первого исполнения Валентиной Толкуновой: 1990
Year of the first performance by Valentina Tolkunova: 1990
Валентина Толкунова - Уголок России
Валентина Толкунова - Мы на лодочке катались
Валентина Толкунова - Стою на полустаночке
Валентина Толкунова - Рассказывайте сказки дочерям
Валентина Толкунова - Про козлика
Все тексты Валентина Толкунова >>>
