Автор музыки: Амаяк Морьян
Music by: Hmayak Moryan
Автор стихов: Игорь Кобзев
Author of poems: Igor Kobzev
Попал под пули взвод
Platoon hit by bullets
У жаркой переправы,
At the hot crossing,
И раненый в живот,
And wounded in the stomach,
Упал солдат на травы:
The soldier fell on the grass:
"Глоток, глоток воды..."
"Sip, sip of water..."
Над ним сестра склонилась.
His sister bent over him.
А солнце с высоты
And the sun from above
Осколком вниз катилось.
The fragments rolled down.
А солнце с высоты
And the sun from above
Осколком вниз катилось.
The fragments rolled down.
Знал молодой боец:
The young fighter knew:
Другой весны не будет.
There won't be another spring.
Рассветных туч багрец
Dawn clouds crimson
Его уж не разбудит.
It won't wake him up.
"Сестрица, не бинтуй -
"Sister, don't bandage -
Пришёл конец мне, видно.
The end has come for me, apparently.
Ты лучше поцелуй,
You better kiss
Чтоб не было обидно.
So that it won't be offensive.
Ты лучше поцелуй,
You better kiss
Чтоб не было обидно.
So that it won't be offensive.
А он цветов не рвал
And he didn’t pick flowers
И не был в дальних странах,
And I have not been to distant countries,
Вовек не целовал
Never kissed
Девичьих губ румяных.
Girlish lips are rosy.
"Сейчас, солдат, сейчас", -
"Now, soldier, now" -
Ему она шептала.
She whispered to him.
И в жизни в первый раз
And for the first time in my life
Мальчишку целовала.
She kissed the boy.
И в жизни в первый раз
And for the first time in my life
Мальчишку целовала.
She kissed the boy.
Тот первый поцелуй
That first kiss
Был не в тени беседки -
Was not in the shade of the gazebo -
Во вражеском тылу.
Behind enemy lines.
Под пулями. В разведке.
Under bullets. In intelligence.
Тот первый поцелуй
That first kiss
Прекрасных слов достоин.
Worthy of wonderful words.
Ведь что тут ни толкуй -
After all, no matter what you interpret here -
Он целой жизни стоит.
It's worth a lifetime.
Ведь что тут ни толкуй -
After all, no matter what you interpret here -
Он целой жизни стоит.
It's worth a lifetime.
Последний поцелуй - он целой жизни - жизни! - стоит...
The last kiss is a lifetime - a lifetime! - costs...
Год первого исполнения Валентиной Толкуновой: 1990
Year of first performance by Valentina Tolkunova: 1990
Валентина Толкунова - Уголок России
Валентина Толкунова - Мы на лодочке катались
Валентина Толкунова - Стою на полустаночке
Валентина Толкунова - Рассказывайте сказки дочерям
Валентина Толкунова - Про козлика
Все тексты Валентина Толкунова >>>
