Из фильма-концерта "Песни Евгения Птичкина". 1981 г.
From the film-concert "Songs of Evgeny Ptichkin." 1981
Песня из х/ф "Опасные друзья" (1979). Реж. Владимир Шамшурин.
Song from the h/f "Dangerous Friends" (1979). Dir. Vladimir Shamshurin.
Сон-трава
Sleep-grass
У беды глаза зелёные -
Trouble has green eyes -
Не простят, не пощадят.
Do not forgive, do not spare.
С головой иду склонённою,
I go with my head inclined
Виноватый прячу взгляд.
The guilty is hiding my eyes.
В поле ласковое выйду я
I will go out in a gentle field
И заплачу над собой…
And I will pay over myself ...
Кто же боль такую выдумал,
Who invented such a pain,
И за что мне эта боль?
And why do I need this pain?
Я не думал, просто вышло так
I didn't think it just turned out like that
По судьбе, не по злобе.
By fate, not by malice.
Не тобой рубашка вышита,
The shirt is not embroidered by you
Чтоб я нравился тебе.
So that you like me.
И не ты со мною об руку
And you are not with me in hand
Из гостей идешь домой,
You go home from the guests
И нельзя мне даже облаком
And I can’t even a cloud
Плыть по небу над тобой.
Swim over the sky above you.
В нашу пору мы не встретились,
At our time we did not meet,
Свадьбы сыграны давно.
Weddings have been played for a long time.
Для тебя быть лишним третим мне,
For you to be superfluous third to me
Знать, на веки суждено.
Know, forever destined.
Ночи, ночи раскалённые
Nights, hot nights
Сон-травою шелестят,
Sleeps are rustling
И беды глаза зелёные
And the troubles eyes are green
Неотступные глядят…
They look relentless ...
Валентина Толкунова - Уголок России
Валентина Толкунова - Мы на лодочке катались
Валентина Толкунова - Стою на полустаночке
Валентина Толкунова - Рассказывайте сказки дочерям
Валентина Толкунова - Про козлика
Все тексты Валентина Толкунова >>>
