В ГОРОДЕ НОЯБРЬСКЕ
IN THE CITY OF NOYABRSK
Автор музыки: Оскар Фельцман
Music by: Oscar Feltsman
Автор стихов: Борис Дубровин
Author of poems: Boris Dubrovin
В городе Ноябрьске нет высотных зданий,
There are no high-rise buildings in the city of Noyabrsk,
Здесь зато в Ноябрьске встречи до зари,
But here in Noyabrsk we meet until dawn,
Есть зато в Ноябрьске радости свиданий,
But in Noyabrsk there are the joys of dating,
И для нас в Ноябрьске центр всей земли.
And for us, Noyabrsk is the center of the whole earth.
Родилась она далеко в селе где-то,
She was born far away in a village somewhere,
А любовь свою вдруг нашла в Орле летом.
And suddenly she found her love in Orel in the summer.
На войне за ним верной тенью шла всюду,
During the war, a faithful shadow followed him everywhere,
Под огнём лихим от беды спасла чудом.
Under fire, she miraculously saved me from harm.
Муж любимый, муж, инвалид войны, умер,
Beloved husband, husband, war invalid, died,
День и ночь всегда до чего темны думы,
Day and night my thoughts are always so dark,
И с годами ей нет, не стало ей лучше,
And over the years she hasn’t, she hasn’t gotten better,
Раны всё сильней, раны всё сильней мучат.
The wounds are getting stronger, the wounds are tormenting more and more.
В городе Ноябрьске нет высотных зданий,
There are no high-rise buildings in the city of Noyabrsk,
Здесь зато в Ноябрьске встречи до зари,
But here in Noyabrsk we meet until dawn,
Есть зато в Ноябрьске радости свиданий,
But in Noyabrsk there are the joys of dating,
И для нас в Ноябрьске центр всей земли.
And for us, Noyabrsk is the center of the whole earth.
Сын привёл жену, поклонились с ней маме,
The son brought his wife and bowed to his mother,
Мама говорит - будет мне теплей с вами,
Mom says - I will be warmer with you,
Под напевы вьюг наступила весть света,
The message of light came to the tunes of the blizzards,
Народился внук и назвали в честь деда.
A grandson was born and named after his grandfather.
И внучок родной, парень мировой, редкий,
And my dear grandson, a world-class guy, rare,
В деда удалой и крепыш такой в деда,
He's as daring and tough as his grandfather,
Значит, глубока, значит, широка, чиста,
It means it’s deep, it means it’s wide, it’s pure,
Льётся сквозь века тёплая река жизни.
The warm river of life flows through the centuries.
В городе Ноябрьске нет высотных зданий,
There are no high-rise buildings in the city of Noyabrsk,
Здесь зато в Ноябрьске встречи до зари,
But here in Noyabrsk we meet until dawn,
Есть зато в Ноябрьске радости свиданий,
But in Noyabrsk there are the joys of dating,
И для нас в Ноябрьске центр всей земли.
And for us, Noyabrsk is the center of the whole earth.
Есть зато в Ноябрьске радости свиданий,
But in Noyabrsk there are the joys of dating,
И для нас в Ноябрьске центр всей земли.
And for us, Noyabrsk is the center of the whole earth.
стихи выверены по фонограмме
poems are verified according to the phonogram
Валентина Толкунова - Уголок России
Валентина Толкунова - Мы на лодочке катались
Валентина Толкунова - Стою на полустаночке
Валентина Толкунова - Рассказывайте сказки дочерям
Валентина Толкунова - Про козлика
Все тексты Валентина Толкунова >>>
