Эта ночь была волшебна и темна,
This night was magic and dark,
В тучи спряталась замёрзшая луна.
A frozen moon hid in clouds.
Ни звезды на небосклоне, ни души на том балконе,
No stars in the sky, nor soul on that balcony,
Где должна стоять она.
Where should she stand.
Пусть сугробы под балконом намело
Let the drifts under the balcony marked
И от холода гитару повело,
And from the cold guitar led
И к струне примёрзли пальцы, а в тепле поют испанцы -
And the fingers were tied to the string, and the Spaniards sing in warmth -
Их в Испании полно.
They are full of them in Spain.
Припев:
Chorus:
Серенаду затяну несмотря на мороз,
Serenade tightened despite the frost,
Это я тебе весну в своём сердце принёс,
I am a spring for you in my heart, I brought
Даже если ты не выйдешь в минус тридцать на балкон,
Even if you do not go out in minus thirty to the balcony,
Не услышишь, так увидишь из оттаявших окон.
You will not hear, you will see from the outlined windows.
Эта ночь была волшебна и темна,
This night was magic and dark,
До чего ж у нас холодная зима,
How can we have a cold winter
Но кому-то всё же надо петь зимою серенады
But someone still needs to sing in winter serenada
Несмотря на холода.
Despite the cold.
Припев:
Chorus:
Серенаду затяну несмотря на мороз,
Serenade tightened despite the frost,
Это я тебе весну в своём сердце принёс,
I am a spring for you in my heart, I brought
Даже если ты не выйдешь в минус тридцать на балкон,
Even if you do not go out in minus thirty to the balcony,
Не услышишь, так увидишь из оттаявших окон.
You will not hear, you will see from the outlined windows.
Эта ночь была волшебна и темна,
This night was magic and dark,
До чего ж у нас холодная зима,
How can we have a cold winter
Но кому-то всё же надо петь зимою серенады
But someone still needs to sing in winter serenada
Несмотря на холода.
Despite the cold.
