Династия стёкол, прозрачных, как шум,
A dynasty of glass, transparent as noise,
разбила свой лагерь на родинках лун,
set up her camp on the moles of the moons,
и к ней примыкала в отставке метель,
and a blizzard adjoined it in retirement,
что шла на декабрь, а вышла в апрель.
that was scheduled for December, but came out in April.
Мне талые башни глядели вослед
The melted towers looked after me
и путь освещали к тому, чего нет.
and the path was illuminated to what does not exist.
Куда ты ведёшь меня, запертый мост?
Where are you taking me, closed bridge?
Зачем посадил ты мне тени на хвост?
Why did you put shadows on my tail?
Свети мне, свети, обнажённый фонарь!
Shine on me, shine on me, naked lantern!
Не слышу я звон, хоть сам я звонарь.
I can’t hear the ringing, even though I’m a bell-ringer myself.
Гадай мне, ромашка, бросай лепестки,
Tell me your fortune, daisy, throw your petals,
чтоб больше не видеть холодной руки.
so as not to see the cold hand anymore.
Свети мне, свети, обнажённый фонарь!
Shine on me, shine on me, naked lantern!
Не слышу я звон, хоть сам я звонарь.
I can’t hear the ringing, even though I’m a bell-ringer myself.
Гадай мне, ромашка, бросай лепестки,
Tell me your fortune, daisy, throw your petals,
чтоб больше не видеть холодной руки.
so as not to see the cold hand anymore.
Играй в кукол вуду, ребёнок огня,
Play voodoo dolls, child of fire,
но иглы твои не разбудят меня.
but your needles will not wake me.
Мне шлют телеграммы из прошлых сторон -
They send me telegrams from past parties -
не ведает станций мой пёстрый вагон.
My colorful carriage knows no stations.
На лужах стеклянных застыла вода,
Water froze on glass puddles,
и мраморный ветер, мой бог и узда,
and the marble wind, my god and bridle,
мне выдал стрелу с холостым остриём,
He gave me an arrow with a blank point,
чтоб только однажды войти в этот дом.
just to enter this house once.
Свети мне, свети, обнажённый фонарь!
Shine on me, shine on me, naked lantern!
Не слышу я звон, хоть сам я звонарь.
I can’t hear the ringing, even though I’m a bell-ringer myself.
Гадай мне, ромашка, бросай лепестки,
Tell me your fortune, daisy, throw your petals,
чтоб больше не видеть холодной руки.
so as not to see the cold hand anymore.
Свети мне, свети, обнажённый фонарь!
Shine on me, shine on me, naked lantern!
Не слышу я звон, хоть сам я звонарь.
I can’t hear the ringing, even though I’m a bell-ringer myself.
Гадай мне, ромашка, бросай лепестки,
Tell me your fortune, daisy, throw your petals,
чтоб больше не видеть холодной руки.
so as not to see the cold hand anymore.
Вальхалла - Колыбельная для Алисы
Вальхалла - Опусти меня в воду
Все тексты Вальхалла >>>
