Я со своим поссорилась навсегда
I quarreled with mine forever
Он потому что дятел, а не звезда
He's because he's a woodpecker, not a star
Он оказался мелочный и пустой
He turned out to be petty and empty
Я наконец списала его в отстой
I finally wrote it off as crap.
Я сама пойду в кино
I'll go to the cinema myself
На концерт или на ужин
To a concert or to dinner
Мне походу всё равно
I don't care
Мне сегодня праздник нужен
I need a holiday today
Наливайте мне вина
Pour me some wine
Предлагайте что угодно
Offer anything
Наконец-то я одна
Finally I'm alone
Я свободна, я свободна
I'm free, I'm free
Я свободна как ветер мая
I'm free like the wind of May
И никто мне не муж
And no one is my husband
И никто не указ
And no one decree
Я свободна
I am free
И без ума я
And I'm crazy
От восторженных слов
From enthusiastic words
От сияющих глаз
From shining eyes
Я свободна
I am free
Словно гора железа упала с плеч
It's like a mountain of iron has fallen from your shoulders
Буду теперь сама нереально жечь
Now I’ll burn myself unrealistically
Буду ходить походкою от бедра
I will walk from the hip
Буду клубиться с фриками до утра
I'll hang out with the freaks until the morning
Я сама пойду в кино
I'll go to the cinema myself
На концерт или на ужин
To a concert or to dinner
Мне походу всё равно
I don't care
Мне сегодня праздник нужен
I need a holiday today
Наливайте мне вина
Pour me some wine
Предлагайте что угодно
Offer anything
Наконец-то я одна
Finally I'm alone
Я свободна, я свободна
I'm free, I'm free
Я свободна как ветер мая
I'm free like the wind of May
И никто мне не муж
And no one is my husband
И никто не указ
And no one decree
Я свободна
I am free
И без ума я
And I'm crazy
От восторженных слов
From enthusiastic words
От сияющих глаз
From shining eyes
Я свободна
I am free
