Как пустилась в пляс метла-шалунья —
How the Metla Salunya dance was settled-
Вся изба ходила ходуном!
All the hut went stuck!
Ведро скакало кверху дном,
The bucket rode up the bottom,
Его ногами били стулья,
Chairs beat him with his feet,
И этот милый сердцу звон
And this cute heart ringing
Поднял всех пчёл в соседских ульях,
He raised all the bees in the neighboring hives,
И те, жужжа, умчались вон.
And those buzzes rushed off.
Во двор открытое окно
Outdoor window
Крутилось, как веретено,
It was spinning like a spindle
И ставни хлопали в ладоши.
And the shutters clapped their hands.
Плясали лапти и калоши
Lapti and galoshes danced
Чарльстон, твист, рок-н-ролл и румбу.
Charleston, twist, rock and roll and rumba.
Танцуя с пятки на носок,
Dancing from heel to sock,
Комод опробовал вальсок
The chest of drawers tested Valsko
В обнимку с хромоногой тумбой.
In an embrace with a chrome -legged cabinet.
Устав, решил поспать часок,
Tired, I decided to sleep an hour
Снёс дверь с петель и лёг на клумбу.
He blew the door from the hinges and lay onto the flowerbed.
С испугу разбежались мыши,
The mice scattered with fright,
И кошка притворилась пнём.
And the cat pretended to be stuck.
Утюг сразмаху бил по крыше
The Iron of the Brozhazhah beat the roof
Своей чугунною ступнёй.
With his cast -iron foot.
Одна кастрюля со стряпнёй,
One pan with a cook,
Издав пронзительнейший свист,
Having issued a piercing whistle,
Ушла в трубу, крича : «Я — лифт!»
I went into the pipe, shouting: "I am an elevator!"
Крутился стол, качалось кресло.
The table was spinning, a chair swore.
Кадушка расплескала тесто.
The tub sprayed the dough.
Как маракас гремела печка.
Like Marakas rattled the stove.
Торшер примеривался к свечке.
The floor lamp was trying on a candle.
Бил самовар по стенке лбом...
He beat the samovar on the wall with his forehead ...
А я пришёл домой под вечер
And I came home in the evening
И замер верстовым столбом.
And froze a layout.
Васильев Александр - Мне 20 лет
Васильев Александр - Мария и Хуана
Все тексты Васильев Александр >>>
