Мой друг, забыты мной следы минувших лет
My friend, forgotten by traces of the past years
И младости моей мятежное теченье.
And the beast of my rebellious flow.
Не спрашивай меня о том, чего уж нет,
Do not ask me about what is not,
Что было мне дано в печаль и в наслажденье,
What was given to me in sorrow and in pleasure,
Что я любил, что изменило мне.
What I loved to change me.
Пускай я радости вкушаю не вполне;
Let me get joy not completely;
Но ты, невинная, ты рождена для счастья.
But you, innocent, you are born for happiness.
Беспечно верь ему, летучий миг лови:
I carelessly believe him, Flying MiG Catch:
Душа твоя жива для дружбы, для любви,
Your soul is alive for friendship, for love,
Для поцелуев сладострастья;
For kisses of sweet ashore;
Душа твоя чиста: унынье чуждо ей;
Your soul is chista: Uadnya alien to her;
Светла, как ясный день, младенческая совесть.
Light, as a clear day, infant conscience.
К чему тебе внимать безумства и страстей
What do you want to listen to madness and passion
Незанимательную повесть?
Nopeful story?
Она твой тихий ум невольно возмутит;
She is your quiet mind unwittingly outrage;
Ты слезы будешь лить, ты сердцем содрогнешься;
You will throw tears, you shudder with your heart;
Доверчивой души беспечность улетит,
Great soul carelessly fly away
И ты моей любви, быть может, ужаснешься.
And you are my love, perhaps you will be terrible.
Быть может, навсегда... Нет, милая моя,
Perhaps forever ... no, my dear,
Лишиться я боюсь последних наслаждений.
I am afraid of recent pleasures.
Не требуй от меня опасных откровений:
Do not require me dangerous revelations:
Сегодня я люблю, сегодня счастлив я.
Today I love, I am happy today.
1821
1821.
Василий Лановой - А.С. Пушкин. Когда порой воспоминанье...
Василий Лановой - Александр и Наполеон. История двух императоров
Василий Лановой - А.С. Пушкин. Царское село
Все тексты Василий Лановой >>>
