Прощание славянки:
Farewell of Slavs:
Советский вариант 70-х годов
Soviet version of the 70s
Этот марш не смолкал на перронах
This march did not silent on the platform
когда враг заслонял горизонт.
When the enemy overshadowed the horizon.
С ним отцов наших в дымных вагонах
With him our fathers in smoky cars
Поезда увозили на фронт.
Trains were taken to the front.
Он Москву отстоял в сорок первом,
He defended Moscow in the forty -first,
В сорок пятом — шагал на Берлин,
In the forty -fifth - Chagall to Berlin,
Он с солдатом прошёл до Победы
He and the soldier went to victory
По дорогам нелёгких годин.
On the roads of hard Godin.
Припев:
Chorus:
И если в поход
And if on a trip
Страна позовёт
The country will call
За край наш родной
For our native
Мы все пойдём в священный бой! (2 раза)
We will all go into a sacred battle! (2 times)
Шумят в полях хлеба.
Noisy in the fields of bread.
Шагает Отчизна моя
My robbery is walking
К высотам счастья,
To the heights of happiness,
Сквозь все ненастья —
Through all the bad weather -
Дорогой мира и труда.
Dear peace and labor.
Припев.
Chorus.
Когда надежды поют, как трубы,
When hopes are singing like pipes,
их зов дурманит, как сладкий дым.
Their call is dope like sweet smoke.
Они предельны, они сугубы,
They are extreme, they are pure
и так несложно поверить им.
And it is so easy to believe them.
И вот — дорога, и вот — стоянка,
And now - the road, and now - parking,
вокзал и площадь — в цветах, в цветах.
Station and square - in flowers, in flowers.
Восток дымится. Прощай, славянка!
The east is smoking. Goodbye, Slav!
Трубач смеётся, шинель в крестах.
The trumpeter laughs, the overcoat in the crosses.
Воспитан славой, к смертям причастен,
Brought up with glory, involved in deaths,
попробуй вспомни, ловя цветы,
Try remembering, catching flowers
какому зову ты был подвластен,
Which call you were subject
какому слову поверил ты...
What word did you believe ...
Броня надёжна, тверда осанка,
Armor is reliable, hard posture,
припев беспечен: всё «ай» да «эй»…
The chorus is careless: all the "ah" yes "hey" ...
А трубы просят: не плачь, славянка!
And the pipes are asked: do not cry, Slav!
Но как, скажите, не плакать ей?
But how, tell me, do not cry for her?
Пройдёт полвека. Другие губы
Half a century will pass. Other lips
обнимут страстно мундштук другой.
Another mouthpiece will be hugged.
И вновь надежды поют, как трубы.
And again hopes sing like pipes.
Поди попробуй, поспорь с трубой.
Go try it, a argument with a pipe.
А век не кончен, поход не начат.
And the century is not over, the campaign is not started.
Вокзал и площадь — в цветах, в цветах.
Station and square - in flowers, in flowers.
Трубач смеётся, славянка плачет,
The trumpeter laughs, the Slav is crying,
восток дымится. Земля в крестах.
The east is smoking. Earth in crosses.
