Вот был город как город, а стал затопленный батискаф,
That was a city as a city, and became flooded Batiskof,
Словно все тебя бросили, так и не разыскав,
As if all of you were thrown and not looking for
Пожила, а теперь висишь как пустой рукав
Lived, and now hang like a blank sleeve
У калеки-мальчика в переходе.
In the cake of the boy in the transition.
Да никто к тебе не приедет, себе не лги.
Yes, no one will come to you, do not lie to you.
У него поезд в Бруклин, а у тебя долги,
He has a train to Brooklyn, and you have debts
И пальцы дрожат застегивать сапоги
And fingers tremble buttons boots
Хоть и неясно, с чего бы вроде.
Although it is unclear why it would seem to.
Дело не в нем, это вечный твой дефицит тепла,
The point is not in it, it is an eternal deficit of heat,
Стоит обнять, как пошла-поехала-поплыла,
It is worth hugging how I went, went, floated,
Только он же скала, у него поважней дела,
Only he is a rock, he has a must-face
Чем с тобой тетешкаться, лупоглазой;
Than with you a teetshop, lu-porosis;
То была ведь огнеупорная, как графит,
Then there was a refractory, like graphite,
А теперь врубили внутри огромный такой софит,
And now we were able to inside a huge such sofit,
И нутро просвечивает нелепо, и кровь кипит,
And the lack of absorption ridiculously, and the blood is boiling,
Словно Кто-то заходит, смотрит и возопит:
As if someone comes, looks and off:
«Эй, ты что тут разлегся, Лазарь?..»
"Hey, what are you ruined here, Lazar? .."
Полно, деточка, не ломай о него ногтей.
Full, baby, do not break nails about him.
Поживи для себя, поправься, разбогатей,
Live for yourself, get started, grow up
А потом найди себе там кого-нибудь без затей,
And then find yourself someone without cudders,
Чтоб варить ему щи и рожать от него детей,
To cook him soup and give birth from him children,
А как все это вспомнишь – сплевывать и креститься.
And how to remember all this - to spit and be baptized.
Мол, был месяц, когда врубило под тыщу вольт,
Like, there was a month when the volt was swayed under the top
Такой мальчик был серафический, чайльд-гарольд,
Such a boy was seraphic, Child Harold,
Так и гладишь карманы с целью нащупать кольт,
So iron pockets with the aim of groping Colt,
Чтоб когда он приедет,
To when he arrives,
было чем
was che
угоститься.
treat
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
