И тут он приваливается к оградке, грудь ходуном.
And then he leaning over to the fence, his chest with a shaking.
Ему кажется, что весь мир стоит кверху дном,
It seems to him that the whole world is upward,
А он, растопырив руки, уперся в стенки.
And he, spreading his hands, rested on the walls.
Он небрит, свитерок надет задом наперед,
He is unshaven, the sweater will be worn backwards,
И уже ни одно бухло его не берет,
And not a single booze does not take him,
Хотя на коньяк он тратит большие деньги.
Although he spends a lot of money on cognac.
Он стоит, и вокруг него площадь крутится, как волчок.
It stands, and around it the square is spinning like a top.
В голове вертолетик, в кабиночке дурачок
In my head a helicopter, in the cockpit is a fool
Месит мозги огромными лопастями.
Mits the brains with huge blades.
"Вот где, значит, Господь накрыл меня колпаком,
"That's where, then, the Lord covered me with a cap,
Где-то, кажется, я читал уже о таком".
Somewhere, it seems, I have already read about this. "
И горячий ком встает между челюстями.
And a hot lump rises between the jaws.
"Вот как, значит, оно, башка гудит как чугун.
"That's how, then, it, the head is buzzing like a cast iron.
Квартирный хозяин жлоб, а начальник лгун,
The apartment owner of the glory, and the head of the liar,
Хвалит, хвалит, а самого зажимает адски;
Praises, praises, and clamps hellishly;
У меня есть кот, он болеет ушным клещом,
I have a cat, it is sick with an ear tick,
А еще я холост и некрещен.
And I am also single and unbaptized.
Как-то все кончается по-дурацки.
Somehow everything ends in a fool.
Не поговорили с тех пор, отец на меня сердит.
We have not talked since my father is angry with me.
А еще я выплачиваю кредит,
I also pay a loan,
А еще племянник, теперь мне вровень".
And also the nephew, now I am flush. "
И тут площадь, щелчком, вращаться перестает.
And then the area, by click, ceases to rotate.
Дурачина глушит свой вертолет.
Fool is jamming his helicopter.
И когда под легкими сходит лед -
And when ice goes under the lungs -
Он немного
He is a little
даже
even
разочарован.
Disappointed.
(с) Вера Полозкова
(c) Vera Polozkova
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
