как он чиркнет тебе ладонью по ватерлинии - будет брешь
when he strikes your palm along the waterline - there will be a gap
за секунду, как ты успеешь сказать "не трожь"
in a second, before you have time to say “don’t touch”
и такой проймет тебя ужас, такая пронижет дрожь,
and such horror will go through you, such trembling will pierce you,
что руки не отнимешь и права не отберёшь,
that you can’t take away your hands and you can’t take away your rights,
только и решишь обречённо - как же ты, чёрт, хорош
You’ll just decide doomedly - how damn good are you?
как ты дышишь и говоришь
the way you breathe and talk
как самозабвенно врёшь
how selflessly you lie
ну чего уж, режь
okay, cut it
как ты выбираешь смиреннейшую из ниш,
how do you choose the humblest of niches,
неподъёмнейшую из нош,
the most unbearable of burdens,
как ты месяцами потом не пишешь и не звонишь,
How do you then not write or call for months,
только пальцами веки мнёшь,
You only knead your eyelids with your fingers,
как они говорят тебе по-отечески - ну, малыш,
how they tell you in a fatherly way - well, baby,
перестань, понятно же, что не наш
stop it, it’s clear that it’s not ours
каждое их слово вонзается рядом с ухом твоим как нож
every word they say pierces your ear like a knife
эй, таких, как ты, у него четыреста с лишним душ
hey, he has more than four hundred souls like you
двадцать семь, больше двадцати ни за что не дашь
twenty-seven, you can't give more than twenty for anything
носит маечки с вечных лондонских распродаж
wears T-shirts from the eternal London sales
говорит у подъезда "ты со мной не пойдёшь"
says at the entrance “you won’t go with me”
только вот ты так на него глядишь,
only you look at him like that,
что уж если не здесь, то где ж
what if not here, then where?
если не сейчас, о господи, то когда ж
if not now, oh my God, then when?
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
