если правильно слушать, то птица взлетает из правой лопатки к нёбу, ветка трескается в руке,
if you listen correctly, the bird flies from the right shoulder blade to the sky, the branch cracks in the hand,
а тележка грохочет вниз от колена к щиколотке, беспечная, вдалеке.
and the cart rumbles down from knee to ankle, careless, in the distance.
мысль о тебе, тёплая, идёт через лоб и пульсирует на виске.
the thought of you, warm, comes across the forehead and pulsates on the temple.
ум проницает тело, как луч согретое молоко,
the mind penetrates the body like a ray of warmed milk,
удивляясь, как дайвер, что может видеть так глубоко;
wondering, like a diver, that he can see so deep;
ощущенья в плывают в свет его, поводя причудливым плавником.
sensations float into the light, moving a fancy fin.
медленно спускается вниз под сердце, в самый его подвал,
slowly descends under the heart, into its very basement,
и выводит по одному на свет всех, кто мучил и предавал,
and brings to light one by one all those who tormented and betrayed,
маслом оборачивается пламя, шёлком делается металл.
Oil is used to wrap a flame, and silk is used to make metal.
вот и всё, чему я училась - пробовала нити, разбирала за прядью прядь,
that's all I learned - I tried the threads, took them apart strand by strand,
трогала проверочные слова к состояниям и выписывала в тетрадь,
touched test words for states and wrote them down in a notebook,
изучала карту покоя, чтобы дорогу не потерять.
I studied the rest map so as not to lose my way.
вот и всё мое путешествие, слава крепкому кораблю.
that's all my journey, glory to the strong ship.
птицы вдоль заката плывут как титры, крайняя закручивает петлю.
the birds float along the sunset like credits, the last one twists the loop.
мир стоит, зажмурившись, как трёхлетняя девочка в ожидании поцелуя,
the world stands with its eyes closed, like a three-year-old girl waiting for a kiss,
сплошным
solid
"люблю"
"I love"
16 февраля 2013 года, Мумбай, Dhamma Pattana Meditation Centre
February 16, 2013, Mumbai, Dhamma Pattana Meditation Center
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
