как будто май, но через двадцать лет.
as in May, but in twenty years.
с балкона открывается шикарный
a balcony with a gorgeous
вид на реку и мокрый парапет.
view of the river and wet parapet.
и мы стоим, как караул бездарный,
and we stand as a guard incompetent,
как генералы враждовавших армий
generals warring armies
двух государств, которых больше нет.
two countries that no longer exist.
ни доблести, но смертное родство
no valor, but mortal kinship
в том, как друг друга мы уничтожали:
how we are destroying each other:
ни как рвалось, и стёкла дребезжали,
It not as torn, and the windows rattled,
ни гимны, что орались боево,
no hymns that oralis fights
ни флаги, ни бетонные скрижали
no flags, no concrete tablets
с героями - не стоили того.
with the characters - not worth it.
зависимость от крови есть порок.
dependence on blood is a vice.
от вида собственной, злорадствуя, пьянеешь
the type of ownership, gloating, pyaneesh
и травишь, травишь рану, чтоб над ней уж
and herbs, grasses wound, so much of it
навыться и навоеваться впрок.
navytsya and navoyevat future use.
и на войне велик, как на войне лишь.
and war is great, just as in war.
но суд приходит. и бывает строг.
but the court comes. and there is strict.
как зверь, нашедший равного врага,
as the animal has found equal enemy
соперника, я, кажется, кричала;
opponent, I think I cried;
гляди, твердишь себе, и слушай одичало,
look, telling myself, and listen to the wildly,
как шкура трескается, если о рога,
as the skin cracks, if a horn,
как жизнь становится ясна и дорога,
as life becomes clear and the road,
бьёт горлом, начинается сначала,
beats throat starts again,
кипит и заливает берега.
boils and fills the shore.
риторика над тем, кто драным ртом
rhetoric of those ragged mouth
пускает пар - шипит, как жир горячий.
let the steam - hissing, as fat is hot.
суть боя в том, чтоб всё уметь иначе
the essence of the battle is to be able to still another
и никогда не знать его потом.
and never know it then.
мы выиграли возможность на пустом
we have won the opportunity to empty
встать поле шахматном и, ничего не знача,
get up the field Chess, and does not mean anything,
кивнуть и выдохнуть.
nod and exhale.
спасибо и на том.
thank you for nothing.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
