Вера Полозкова
Vera Polozkova
[ДЕВЯТЬ ПИСЕМ ИЗ ГОКАРНЫ]. VI. temple on the hill
[Nine letters from Gokarna]. VI. Temple on the Hill
нельзя столько помнить, они говорят, а надо жить налегке.
You can’t remember so much, they say, but we must live lightly.
учитель забвения слабый яд приносит мне в пузырьке:
The teacher of oblivion is a weak poison in the bubble:
он прячет в дымку утёс рубиновый, стирает тропу в песке,
He hides a grin clutch into a haze, erases the path in the sand,
где мы говорим, как руина с руиной, на вымершем языке.
Where we speak, like a ruin with a ruin, in an extinct language.
где мы наблюдаем, века подряд, отшельниками в горах:
Where we are observing, centuries in a row, hermits in the mountains:
империи рвутся наверх, горят, становятся сизый прах,
Empires are eager, burning, blue dust, becoming.
и я различаю пять тысяч двести причин ухмылки твоей.
And I distinguish between five thousand two hundred of the reasons for your grin.
нельзя все помнить, умрёшь на месте, старайся забыть скорей
You can’t remember everything, you will die in place, try to forget it soon
ведь это твой дом, говорят, не склеп, вот весь твой нехитрый скарб,
After all, this is your house, they say, not a crypt, here is your whole simple belongings,
и тебе всего тридцать лет, а не двенадцать кальп
And you are only thirty years old, not twelve kalp
и ты не знаешь людей в соседней деревне, где бьет родник,
And you do not know people in a neighboring village where the spring beats,
но из плоти твой собеседник в храме из древних книг?
But from the flesh, is your interlocutor in the temple from ancient books?
нет, я не знаю мужчин и женщин с той стороны холма.
No, I do not know men and women on the other side of the hill.
в храме ржавый засов скрежещет только приходит тьма,
In the temple, a rusty bolt grinds only darkness comes,
ступени тёплые, но прохлада касается плеч, волос
The steps are warm, but the coolness touches the shoulders, hair
и мы смеемся, как будто ада изведать не довелось
And we laugh, as if Ada did not have a chance to explore
как будто не сменим тысячу тел, не встретим сто сорок войн
as if we will not change a thousand bodies, we will not meet one hundred forty wars
я просто сижу и любуюсь тем, как профиль устроен твой
I just sit and admire how your profile works
как будто мрамор пришел наполнить какой-то нездешний свет
as if a marble came to fill some kind of unhealthy light
как будто я это буду помнить из смерти, которой нет
as if I will remember this from death that is not
26.02.2017
02/26/2017
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
