Доктор, как хорошо, что Вы появились.
Doctor, how good that you appeared.
Доктор, а я волнуюсь, куда ж Вы делись.
Doctor, and I'm worried, where did you go.
Доктор, такое чувство, что кто-то вылез
Doctor, it feels like someone got out
И по лицу сползает из слезных желез.
And in the face it slides out of the lacrimal glands.
Доктор, как Вы живете, как Ваши дети?
Doctor, how do you live, how are your children?
Крепко ли спите, сильно ли устаете?
Do you sleep tightly, are you tired strongly?
Кресло тут в кабинете, Господь свидетель,
The chair here is in the office, the Lord is a witness,
Прямо такое точно, как в самолете.
Just like that in an airplane.
Доктор, тут к Вам приходят все словно к Будде.
Doctor, here everyone comes to you as if to Buddha.
Доктор, у Вас в газете – все на иврите?
Doctor, in your newspaper - everything is in Hebrew?
Доктор, прошу Вас, просто со мной побудьте.
Doctor, I ask you, just stay with me.
Просто со мной немножко поговорите.
Just talk to me a little.
***
***
Что меня беспокоит? На-ка вот:
What bothers me? Here:
Я хочу, чтоб на Рождество
I want Christmas
Сделал Бог меня одинаковой,
God made me the same
Чтоб не чувствовать ничего.
So as not to feel anything.
Острый локоть –
Sharp elbow -
В грудную мякоть:
In the chest pulp:
Чтоб не ёкать
So as not to fucker
И чтоб не плакать;
And not to cry;
Чтоб не сохнуть
So as not to dry
И чтоб не вякать –
And so as not to blame -
Чтобы охнуть
To bend
И рухнуть в слякоть.
And collapse into slush.
Лечь, лопатки впечатать в дно
Lie down, impress the shoulder blades in the bottom
И закутаться в ил, древнея.
And wrap himself in the silt, ancient.
Вот тогда станет все равно.
Then it will not care.
А со временем – все равнее.
And over time - more and more equal.
***
***
Что молчите, не отвечая мне?
What are you silent without answering me?
И качаете головой?
And shake your head?
Может, чая мне? от отчаянья?
Maybe tea to me? From despair?
С трын-травой?
With tryn-grass?
У меня, может, побываете?
Can you visit me?
Перейдем на другой тариф мы?
Let's move to another tariff?
Запретите слагать слова эти
Forbid to compose these words
В эти рифмы?
In these rhymes?
Приласкаете? Отругаете?
Crossing? Scold?
Может, сразу удочерите?
Maybe do it right away?
Доктор, что Вы мне предлагаете?
Doctor, what do you offer me?
Говорите!
Speak!
В дверь толкнешься на нервной почве к Вам -
At the door you will pushing on the nervous ground to you -
Руки свяжут, как два ремня!..
Hands will tie like two belts! ..
Что Вы пишете птичьим почерком?
What do you write bird handwriting?
Вы выписываете меня?..
Do you write me out? ..
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
