Тексты песен   >   В > Вера Полозкова > Обещай себе жить без драм и живи один

Вера Полозкова - Обещай себе жить без драм и живи один - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Вера Полозкова

Название песни: Обещай себе жить без драм и живи один

Дата добавления: 24.02.2024 | 00:16:15

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Вера Полозкова - Обещай себе жить без драм и живи один

Это как проснуться в пустой палате,
It's like waking up in an empty ward,
повыдирать из себя все трубки, иголки, датчики,
To get out of yourself all pipes, needles, sensors,
Выбежать во двор, в чьих-нибудь бахилах на босу ногу;
Run out into the yard, in someone’s leg on the bare foot;
Что они сделают, эти чертовы неудачники,
What they will do, these damn losers,
С обреченным тобой, подыхающим понемногу;
With the doomed by you, who died a little;


И стоять, и дышать, и думать – вот, я живой еще,
And stand, and breathe, and think - here, I'm alive,
Утро пахнет морозом, и пар изо рта, и мне бы
The morning smells of frost, and pairs from my mouth, and I would
Хоть бы день; а уже тишина начинает сигналить воюще,
At least a day; And the silence is already starting to signal howl,
Уже сердце растет, как сказочное чудовище,
The heart is already growing like a fairy -tale monster,
Небо едет вниз по дуге, и ты падаешь возле неба.
The sky goes down the arc, and you fall near the sky.


Твою душу легонько сталкивают корабликом
Your soul is gently pushed by a boat
Вдоль по вечной реке, и весь мир обретает краски
Along the eternal river, and the whole world takes on paints
И рельеф; а ты сам навсегда лежишь почерневшим яблоком,
And relief; And you yourself forever lie with a blackened apple,
Поздним августом, на ступенечке
Late August, on the step
У терраски.
At the terrace.


Увы, но он непоколебим
Alas, he will unshak
И горд. Во взгляде его сердитом
And proud. In his eyes angry
Читаю имя свое петитом
I read my name petit
И чуть заметное «мы скорбим».
And a little noticeable "we grieve."


Мы снова жанрами не сошлись:
We did not agree on the genres again:
Он чинит розги, глядит серьезней, -
He repairs rods, looks more serious, -
Но брюхом вниз из-за чьих-то козней
But a belly down because of someone's intrigues
На сцену рушится с бранью поздней
On stage collapses with a late late
И обрывает кусок кулис.
And it breaks off a piece of backstage.


Он зол, и мутны его белки.
He is angry, and his squirrels are cloudy.
Он хочет к той, из отеля «Плаза».
He wants the one from the Plaza hotel.
Она мила и голубоглаза
She is sweet and blue -eyed
И носит розовые чулки.
And wears pink stockings.


А я должна быть поражена,
And I must be amazed
Сидеть и плакать в рукав, конечно,
Sit and cry in the sleeve, of course
Но я смотрю на него так нежно,
But I look at him so gently
Как смотрит будущая жена.
As the future wife looks at.


Его – брюзглива, а зять прохвост
It is grumbled, and the son -in -law is
И хам; из окон одни трущобы.
And boor; From the windows there are only slums.
Он ненавидит меня – еще бы –
He hates me - still -
За отражение южных звезд
For reflecting the southern stars


В глазах, усмешку на уголок,
In the eyes, a grin on the corner,
То, что меня узнают без грима
That they recognize me without makeup
И то, что я, к сожаленью, прима
And the fact that I, to regret, prima
И никогда не ношу чулок.
And I never wear a stocking.


Я ноль. Я дырочка в номерке.
I am zero. I am a hole in the number.
Но – буду профилем на монете.
But - I will be a profile on the coin.
А он останется в кабинете
And he will remain in the office
С куском кулисы в одной руке.
With a piece of curtains in one hand.


Мы найдемся, как на концерте, -
We will find like at a concert -
Дело просто в моей ленце.
It's just about my Lenza.
Я подумываю о смерти –
I'm thinking about death -
Смерть икает на том конце
Death hiccups at the other end


ИНДИЙСКИЙ ЦИКЛ
Indian cycle


Так-то, мама, мы тут уже семь ночей.
So, mom, we are already seven nights here.
Если дома ты неприкаянный, мама, то тут ты совсем ничей.
If you are restless at home, mom, then here you are completely nobody.
Воды Ганга приправлены воском, трупами и мочой и жирны, как масала-чай.
The water of the Ganges is seasoned with wax, corpses and urine and fat, like Masala-tea.
Шива ищет на дне серьгу, только эта толща непроницаема
Shiva is looking for earring at the bottom, only this thickness is impenetrable
ни для одного из его лучей.
For any of its rays.
И над всем этим я стою белокожей стриженной каланчой,
And above all this I stand white -skinned calamin,
с сумкой «Премия Кандинского» вдоль плеча.
With the Kandinsky Prize bag along the shoulder.
Ужин на троих стоит пять бачей, все нас принимают за богачей,
Dinner for three costs five baches, everyone takes us for the rich,
И никто, слава богу, не понимает наших речей,
And no one, thank God, understands our speeches,
И поэтому мы так громко все комментируем, хохоча.
And so we comment on everything so loudly, laughing.


Каждый бог тут всевидящ, мама, и ничего, если ты неимущ и тощ.
Every god here is all -seeing, Mom, and nothing if you are inexpensive and thin.
Варишь себе неизвестный науке овощ, добавляешь к нему
Cook a vegetable unknown to science, add to it
какой-нибудь хитрый хвощ
Some cunning horsetail
И бываешь счастлив; неважно, что на тебе за вещь,
And you are happy; It doesn't matter what's for you for a thing
Важно, мама, какую ты в себе
It is important, mom, what you are in yourself
заключаешь при этом мощь.
You make power.


В общем, мы тут неделю, мама, и пятый город подряд
In general, we are a week here, mother, and the fifth city in a row
Происходит полный Джонатан Свифт плюс омар-хайямовский рубаят.
Complete Jonathan Swift Plus Omar-Khayyamovsky shirt.
Нужен только крутой фотоаппарат, что способен долго держать заряд,
Only a cool camera is needed, which is capable of holding a charge for a long time,
И друзья, которые быстро все понимают. Ничего при этом не говорят.
And friends who quickly understand everything. They don’t say anything at the same time.


Так что, мама, кризис коммуникации, творческое бессилие,
So, mother, crisis of communication, creative powerlessness,
отторгающая среда –
The rejecting environment -
Это все, бесспорно, большие проблемы, да,
This is all, undoubtedly, big problems, yes,
Но у них тут в почете белая кожа, монетка в рупию и вода,
But they have white skin here, a coin into a rupee and water,
В городах есть мужчины в брюках – если это серьезные города,
There are men in trousers in cities - if these are serious cities,
Так что мы были правы, когда добрались сюда.
So we were right when we got here.
О, как мы были правы,
Oh, how right we were
когда добрались сюда.
When they got here.


Мы в Пушкаре, мама, это штат Раджастан, если в двух словах.
We are in Pushkar, Mom, this is Rajastan, if in a two way.
Женщин с двумя головами нет, но есть женщины в шторах
There are no women with two heads, but there are women in curtains
с дровами на головах.
With firewood on their heads.
Мы ночуем в пустыне, мама, пахнет кострами, травами
We spend the night in the desert, mom, smells of fires, herbs
и верблюдами, ущемляемыми в правах.
and camels infringed on rights.


Люди будто сушеные мама – рука у взрослого человека
People like dried mom - an adult's hand
всегда толщиною с плеть.
Always thick with a whip.
На каждом товаре по сантиметровому слою пыли,
On each product on a centimeter layer of dust,
каждая спальня – сырая клеть,
Each bedroom is a raw cage,
Здесь никто ничего не сносит, не убирает, не ремонтирует –
Here no one demolishes anything, does not remove, does not repair -
всему просто дают истлеть.
Everything is simply given to expire.


Едут бешеные автобусы, дребезжат, и машины им вслед визжат,
Mad buses are driving, they rattles, and the cars are screening after them,
и перебегают дорогу босые женщины в сари
And barefoot women in Sari run across the road
– у любой ребенок к груди прижат,
- Any baby is pressed to the chest,
И коровы тощие возлежат, никому не принадлежат,
And the skinny cows are attended, they do not belong to anyone,
И в углу кафе сидим мы, сытые эксплуататоры, попиваем свой оранжад.
And in the corner of the cafe, we sit, well -fed exploiters, we drink our orange.


Костя вывихнул руку, мама, вздыхает так, будто бы кончина его близка.
Kostya dislocated his hand, mother, sighs as if his death is close.
Мы в пустын
We are in the desert
Смотрите так же

Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые

Вера Полозкова - Говард Кнолл

Вера Полозкова - тоска

Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик

Вера Полозкова - И он говорит ей

Все тексты Вера Полозкова >>>