от меня до тебя
From me to you
расстояние, равное лучшей повести
a distance equal to the best story
бунина; равное речи в поиске
Bunin; equal speech in the search
формулы; равное ночи в поезде
formulas; equal to night on the train
от пiвденного до киевского вокзала.
From PIVDNEN to Kyiv station.
расстояние, равное "главного не сказала".
The distance equal to "the main thing was not said."
я много езжу и наедаюсь молчаньем досыта.
I drive a lot and eat up with silence.
мне нравится быть вне адреса и вне доступа.
I like to be outside the address and out of access.
я представляю тебя, гундосого,
I imagine you, Gundosy,
в царстве бутылок, шторок, железных прутьев, -
In the kingdom of bottles, curtains, iron rods, -
спящим в купе, напротив.
sleeping in the compartment, on the contrary.
это, собственно, всё, что есть у меня живого и настоящего.
This, in fact, is all that I have alive and present.
ни почтового ящика, столь навязчивого, ни вящего
not a mailbox, so obsessive, no greater
багажа; я передвигалась бы, будто ящерка
baggage; I would move like a lizard
век, без точки прибытия, в идеале.
century, without a point of arrival, ideally.
чтобы стук и блики на одеяле.
To knock and glare on the blanket.
это суть одиночества, сколь желанного, столь бездонного.
This is the essence of loneliness, how desired, so bottomless.
это повод разоблачиться донага,
This is an occasion to expose the Donaga,
подвести итоги посредством дольника,
summarize by means of a shareholder,
ехать, слушать колёса, рельсы, частоты пульса.
Go, listen to wheels, rails, pulse frequency.
чтобы ты прочёл потом с наладонника
so that you read from the ladder then
и не улыбнулся.
And he did not smile.
чтобы ты прочёл, заморгав отчаянно, как от острого,
so that you read, blinking desperately, like from a sharp
от внезапного, глаз царапнувшего апострофа,
from a sudden, eye scratched by the apostrophe,
как в je t’aime.
Like Je T’Aime.
расстояние как от острова и до острова,
distance like from island to the island,
непригодных ни для рыбалок, ни для охот.
unsuitable for fishing or hunting.
все маршруты лежат в обход
All routes are bypassed
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
