пристрели меня, если я расскажу тебе, что ты тоже один из них –
shoot me if I tell you that you are one of them too -
кость, что ломают дробно для долгой пытки
a bone that is broken fractionally for long torture
шаткий молочный зуб на суровой нитке
wobbly baby tooth on a harsh thread
крепкие напитки, гудки, чудовищные убытки
strong drinks, beeps, terrible losses
черная немочь, плохая новость, чужой жених
black sickness, bad news, someone else's groom
ты смеешься как заговорщик, ты любишь пробовать власть, грубя
you laugh like a conspirator, you like to try power by being rude
ты умеешь быть легким, как пух в луче, на любом пределе
you know how to be as light as feathers in a beam at any limit
всё они знали – и снова недоглядели
they knew everything - and again they overlooked
я чумное кладбище. мне хватило и до тебя.
I am a plague cemetery. I had enough for you.
я могу рыдать негашеной известью две недели.
I can cry quicklime for two weeks.
дай мне впрок наглядеться, безжалостное дитя,
let me look at it for future use, merciless child,
как земля расходится под тобою на клочья лавы
how the earth breaks apart under you into shreds of lava
ты небесное пламя, что неусидчиво, обретя
you are the heavenly flame, which is restless, having acquired
контур мальчика в поисках песни, жены и славы
outline of a boy in search of a song, wife and fame
горько и желанно, как сигарета после облавы,
bitter and desirable, like a cigarette after a raid,
пляшущими пальцами, на крыльце, семь минут спустя
dancing fingers, on the porch, seven minutes later
краденая радость моя, смешная корысть моя
my stolen joy, my ridiculous self-interest
не ходи этими болотами за добычей,
do not go through these swamps for prey,
этими пролесками, полными черного воронья,
these forests full of black crows,
и не вторь моим песням – девичьей, вдовьей, птичьей,
and do not repeat my songs - maiden, widow, bird,
не ищи себе лиха в жены и сыновья
do not look for evil for your wife and sons
я бы рада, но здесь другой заведен обычай, –
I would be glad, but there is a different custom here, -
здесь чумное кладбище. здесь последняя колея.
There's a plague cemetery here. This is the last track.
будем крепко дружить, как взрослые, наяву.
We will be strong friends, like adults, in reality.
обсуждать дураков, погоду, еду и насморк.
discuss fools, weather, food and runny nose.
и по солнечным дням гулять, чтобы по ненастным
and walk on sunny days so that on stormy days
вслух у огня читать за главой главу.
read chapter by chapter out loud by the fire.
только, пожалуйста, не оставайся насмерть,
just please don't stay to death
если я вдруг когда-нибудь позову.
if I ever suddenly call.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
