у бабушки растёт на даче виноград.
Grandmother grows in the country grapes.
вокруг беседки сплошь, сиреневый и кислый,
Around the gazebo, lilac and sour,
и в нём сверчки поют и птицы говорят,
And in it crickets sing and birds say
и я играю в нём или лежу без мыслей.
And I play in it or lie without thoughts.
у бабушки стоит в гостиной патефон:
Grandmother has a pateophone in the living room:
в нем марк бернес поет и леонид утёсов.
In it, Mark Bernes sings and Leonid Utesov.
под голоса былых таинственных времён
Under the voices of past mysterious times
варенье варим мы из спелых абрикосов.
We cook jam from ripe apricots.
и я иду наверх: в окошко чердака
And I go upstairs: in the window of the attic
я вижу моря край и серебристый отсвет,
I see the sea and a silver reflection,
и зёрна парусов, и сразу облака,
And the sinks of sails, and immediately clouds,
и куст в цветах, под ним соседский серый кот спит.
And a bush in flowers, under it a neighbor's gray cat is sleeping.
я выношу, когда еще роса,
I endure when still dew
в беседку жаркий чай с листочком мяты дикой,
In the gazebo, hot tea with a wild mint leaves,
а бабушка несет в тарелках через сад
And the grandmother carries in plates through the garden
оладьи с яблоком и творог с голубикой.
Pancakes with an apple and cottage cheese with blueberries.
- когда я вырасту в красавца моряка,
- When I grow up in the handsome sailor,
я в рейс возьму компот и твой пирог с черешней
I'll take compote on the flight and your cherry pie
и длинный дам гудок. услышишь с чердака?
And the long ladies of the beep. Do you hear from the attic?
и бабушка серьезно скажет:
And the grandmother will seriously say:
- ну конечно.
- Well, of course.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
