"Тут соло, про тебя второй куплет".
“There’s a solo here, the second verse is about you.”
Ей кажется, ей триста сорок лет.
She seems to be three hundred and forty years old.
Он написал ей пять влюблённых песен.
He wrote her five love songs.
Она кивает, пряча лоб во тьму,
She nods, hiding her forehead in the darkness,
И отвечает мысленно ему,
And mentally answers him,
Но более себе: "Труха и плесень".
But more to myself: “Rotten and mold.”
Он зной; зарница; певчее дитя.
He is hot; lightning; singing child.
Он, кажется, ликует, обретя
He seems to be rejoicing at having found
В ней дух викторианского романа.
It has the spirit of a Victorian novel.
И поцелуи с губ его текут,
And kisses flow from his lips,
Как масло ги, как пенье, как лоскут
Like ghee, like pene, like flap
Соленого слоистого тумана.
Salty layered fog.
Июль разлёгся в городе пустом
July lay down in the empty city
Котом и средоточием истом
The cat and the center of languor
И все бульвары сумерками выстлал,
And all the boulevards were lined with twilight,
Как синим шелком; первая звезда,
Like blue silk; first star,
Как будто кто-то выстрелил сюда:
It's like someone shot here:
Все повернули головы на выстрел.
Everyone turned their heads towards the shot.
Спор мягкости и точного ума,
The debate between softness and precise mind,
Сама себе принцесса и тюрьма,
My own princess and prison,
Сама себе свеча и гулкий мрамор,
My own candle and echoing marble,
Отвергнутость изжив, словно чуму,
Rejection has disappeared like a plague,
Она не хочет помнить, по кому
She doesn't want to remember by whom
Своим приказом вечно носит траур.
With his order he always wears mourning.
Она его, то маясь, то грубя,
She, now toiling, now rude,
Как будто укрывает от себя,
As if he was hiding from himself,
От сил, что по ночам проводят обыск:
Because of the forces that carry out searches at night:
Ни слова кроме вежливого льда.
Not a word other than polite ice.
Но он при шутке ловит иногда
But sometimes he catches a joke
Её улыбки драгоценный проблеск.
Her smile is a precious glimpse.
Ее в метро случайно углядев,
I accidentally spotted her on the subway,
Сговорчивых и дерзких здешних дев
Compliant and daring local maidens
Он избегает. Пламенем капризным
He avoids. A capricious flame
Пронизанный, нутро ему скормив,
Pierced, fed his insides,
Он чувствует какой-то старый миф.
He senses some old myth.
Он как-то знает, для чего он призван.
He somehow knows what he is called for.
Так циферблат раскручивают вспять.
So the dial is turned back.
Дай Бог, дай Бог ему досочинять
God forbid, God forbid he finish writing
Ей песни эти, чтоб кипело всё там
She wants these songs to make everything boil there
От нежности прямой, когда домой
From tenderness straight when home
Она придет и скажет "милый мой"
She will come and say "my dear"
И станет плакать, будто в семисотом.
And he will begin to cry as if in the seven hundredth.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
