Мне другую ночь не спится.
I can’t sleep the other night.
Невесёлые дела!
Slose deeds!
То ли кошка, то ли птица,
Either a cat, or a bird,
То ли женщина была?
Were the woman?
То она в огонь глядела,
Then she looked into the fire,
То, забившись в уголок,
Then, hiding into the corner,
После плакала и пела
After cried and sang
Или билась в потолок...
Or fought into the ceiling ...
Я подумал: если баба,
I thought: if a woman,
Для чего ей два крыла?
Why is she two wings?
А если птица, то она бы
And if a bird, then it would
Улететь вполне могла.
She could fly away.
Но ходила у окошка
But I walked at the window
И лежала у огня
And lay by the fire
То ли птица, то ли кошка,
Either a bird, or a cat,
То ли баба у меня...
Whether I have a woman ...
Если птица - не годится
If a bird is not good
Ей стирать и убирать :
She should wash and remove:
Надо же собой гордиться,
We must be proud of yourself,
Птичью гордость не терять.
Bird pride do not lose.
Если вовсе ты не птица
If you are not a bird at all
И живешь в моем дому -
And you live in my house -
То зачем в окошко биться
Then why beat the window
И кричать, и петь - к чему?
And screaming and singing - why?
Но она не только пела,
But she not only sang
Ясно помню - по ночам
I clearly remember - at night
Всё она в огонь глядела -
She looked all into the fire -
Жарко делалось очам.
It was hot to the eyes.
Если ты породы дикой,
If you are wild,
Для чего тебе крыла?
Why do you need a wing?
Ты - царапай, ты - мурлыкай!
You - scratch, you - purr!
А она вот не могла.
But she could not.
И однажды поздно ночью
And one day late at night
Растворил я ей окно.
I dissolved her window.
Раз она свободы хочет,
Since she wants freedom,
То добьётся все одно.
Then all one will achieve.
И - шагнула на окошко.
And - stepped onto the window.
И - махнули два крыла.
And - two wings waved.
То ли птица, то ли кошка,
Either a bird, or a cat,
То ли женщина была?..
Were the woman? ..
Вероника Долина - Кто ты есть без женщины...
Вероника Долина - А крокодилу...
Вероника Долина - А хочешь, я выучусь шить
Вероника Долина - Мы бежали друг от друга
Вероника Долина - Эхо І ...Я хотела бы, знаешь, подарить тебе шарф
Все тексты Вероника Долина >>>
