Тексты песен   >   В > Веста Полякова > Сказка

Веста Полякова - Сказка - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Веста Полякова

Название песни: Сказка

Дата добавления: 15.04.2024 | 17:20:04

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Веста Полякова - Сказка

Она сидела на мягкой траве и наблюдала, как на чистое небо набегают темные дождевые тучи. Она знала, что скоро небо прольется дождем. Прохладный и ласковый ветер путал её волосы, а она лишь улыбалась. Маленькая капелька упала на её щеку. Ещё десятки, нет, пожалуй, сотни таких же капелек застучали по земле, поднимая вверх запах молодой травы. Ветер донес аромат лавандового поля, и он тонким шлейфом закружился в воздухе.
She sat on the soft grass and watched as dark rain clouds rolled into the clear sky. She knew that soon the sky would rain. A cool and gentle wind tangled her hair, and she just smiled. A small drop fell on her cheek. Dozens more, no, perhaps hundreds of the same droplets tapped on the ground, raising up the smell of young grass. The wind carried the scent of a lavender field, and it swirled in the air in a thin trail.
В руках её было около десятка писем. Её писем. Все в дорогих и красивых конвертах. Но она знала, что все эти слова никогда не увидят своих адресатов. Маленькая стопка – частичка её души, её чувств, была перемотана аккуратной ленточкой, с привязанной к ней веточкой лаванды всё с того же поля.
She had about a dozen letters in her hands. Her letters. Everything is in expensive and beautiful envelopes. But she knew that all these words would never see their addressees. A small stack - a piece of her soul, her feelings, was wrapped with a neat ribbon, with a sprig of lavender tied to it, all from the same field.
Откинувшись назад, она легла на траву, подставляя лицо нежному дождю. Душа её была открыта воспоминаниям.
Leaning back, she lay down on the grass, exposing her face to the gentle rain. Her soul was open to memories.
Она – любительница нежных и сладких запахов; поющего песнь небес, дождя; весеннего ветерка и осенней грусти; морского бриза; рассветов и закатов; зеленого чая и молочного шоколада; Шекспировских сонетов и инструментальной музыки; «мгновенных снимков» и рисунков простым карандашом.
She is a lover of delicate and sweet scents; singing the song of heaven, rain; spring breeze and autumn sadness; sea breeze; sunrises and sunsets; green tea and milk chocolate; Shakespearean sonnets and instrumental music; “snapshots” and pencil drawings.
Кто-то довольно тихо приблизился к тому месту, где она лежала. Погрузившись полностью в мысли о небе и дожде, она ничего не заметила. А это был Он. Да, именно так, с большой буквы.
Someone rather quietly approached the place where she was lying. Completely immersed in thoughts of the sky and rain, she did not notice anything. And it was Him. Yes, that's right, with a capital letter.
В руках его был зонт, под которым Он прятался от самого прекрасного явления. За спиной – рюкзак. Он опустился рядом, смотря на её лицо. Видимо почувствовав на себя взгляд, она вновь присела, наблюдая за тем, кого уже и не надеялась увидеть.
In his hands was an umbrella, under which He was hiding from the most beautiful phenomenon. Behind him is a backpack. He sat down next to her, looking at her face. Apparently feeling eyes on her, she sat down again, watching the one she no longer expected to see.
Присел рядом. Мягкая улыбка на его лице. Сложив зонт, уже не обращал внимания на капли дождя, тем более что их становилось с каждым мгновением все меньше, что несказанно его порадовало…зато расстроило её.
He sat down next to him. A soft smile on his face. Having folded the umbrella, he no longer paid attention to the raindrops, especially since there were fewer and fewer of them every moment, which made him incredibly happy... but upset her.
Сняв со спины рюкзак, он достал из него плед и накинул ей на плечи, заметив, что она тщетно пытается скрыть дрожь. Он заметил ту самую стопку писем, лежащих на её коленях. Что-то кольнуло внутри, подсказывая, кому всё это адресовано.
Taking the backpack off his back, he took out a blanket and threw it over her shoulders, noticing that she was trying in vain to hide her trembling. He noticed the same stack of letters lying on her lap. Something stabbed inside, telling me who all this was addressed to.
«Позволишь взглянуть», - это не было вопросом, как будто ему уже было известно, что она не откажет.
“Let me take a look,” it wasn’t a question, as if he already knew that she wouldn’t refuse.
Она неуверенно взглянула на конверты. Стоит ли разделить тайны с кем-то? Осторожно дернув за ленточку, освободила конверты. Перед тем как вручить их ему, посмотрела внимательно на каждый. Угол одного был опален огнем. Неудачная попытка уничтожить, расправиться с воспоминаниями. Вздохнула и грустно улыбнулась. Он ободряюще коснулся её плеча и принял конверты в свои руки.
She looked at the envelopes uncertainly. Is it worth sharing secrets with someone? Carefully tugging at the ribbon, she released the envelopes. Before handing them to him, she looked at each one carefully. The corner of one was scorched by fire. An unsuccessful attempt to destroy, deal with memories. She sighed and smiled sadly. He touched her shoulder encouragingly and took the envelopes into his hands.
Странные надписи на лицевых сторонах конвертов. Ни имен, только четыре конверта «Звездочке», три, один из которых был опален, «Небу», и последний ему… внимательно оглядел каждый конверт, рассматривая вязь причудливых узоров на них. Но открыл лишь свой.
Strange inscriptions on the front sides of the envelopes. No names, only four envelopes for “Asterisk”, three, one of which was scorched, “for Heaven”, and the last one for him... he carefully examined each envelope, examining the intricate patterns on them. But he only opened his own.
Она удивленно посмотрела на Него. Заглянув в его глаза, она осознала, что он уважает её тайны. Странно всё так понимать без слов. В последнее время она мало кому смогла довериться. Отвернулась. Сделала вид, что ей безразлично, как Он поймет написанное. Среди травы затерялся колокольчик. Улыбка озарила её лицо. Ласково дотронулась до цветочка.
She looked at Him in surprise. Looking into his eyes, she realized that he respected her secrets. It’s strange to understand everything like that without words. Lately she hasn't been able to trust anyone. Turned away. She pretended that she didn’t care how He understood what was written. A bell was lost among the grass. A smile lit up her face. She affectionately touched the flower.
Наверно, он привык к её странностям и потому тоже лишь улыбнулся, пронаблюдав за ней. Опустил глаза на бумагу. Явно пергамент. Провел пальцами по буквам. Она писала чернилами, явно презирая ручки.
He was probably used to her oddities and therefore he also just smiled after watching her. He lowered his eyes to the paper. Clearly parchment. I ran my fingers over the letters. She wrote in ink, clearly despising pens.
Некоторое время оба сидели в полном молчании. Он – читал, она – дышала небом.
For some time both sat in complete silence. He was reading, she was breathing the sky.
И вновь как раньше. Всё как в, написанной кем-то, волшебной книге.
And again as before. Everything is like in a magic book written by someone.
Так странно быть вдвоем и быть наедине с природой. Наедине со своими мыслями.
It’s so strange to be alone and alone with nature. Alone with your thoughts.
Но вот, кажется, что ветер смог свести их вместе. Невидимыми нитями, чувства сплелись.
But it seems that the wind was able to bring them together. Feelings are intertwined with invisible threads.
Да, говорят Любовь – это та ниточка, что соединяет две души…и что способствует этому, кто знает…может достаточно просто взгляда…а слова…слова просто обычно лишние, когда сказаны вслух. А письма открывают душу…
Yes, they say Love is the thread that connects two souls... and what contributes to this, who knows... maybe just a glance is enough... and words... words are just usually superfluous when spoken out loud. And letters open the soul...
Солнце выглянуло на небесах, разгоняя вокруг себя тучи. Но это не помешало дождю вновь спуститься на землю, воспевая хвалу чудесам…
The sun appeared in the sky, dispersing the clouds around it. But this did not stop the rain from descending to the ground again, singing the praises of miracles...