Лежит бычок и думает о смерти,
The bull lies and thinks about death,
О том, что как не повезло.
About how unlucky it is.
Студент Валёк скурил его, поверьте,
Student Valek smoked it, believe me,
Со злом бросаясь напролом
Rushing forward with evil
В столовку, где ждала Оксана,
To the canteen where Oksana was waiting,
Чтоб сказать ей всё как есть,
To tell her everything as it is,
Поскольку пожилая мама
Because the elderly mother
Ему дала плохую весть,
Gave him bad news
Что, мол, больное сердце
What, they say, a sick heart
И ласки нет всё без конца.
And there is no end of affection.
Кто валидол ей купит, если
Who will buy validol for her if
Не будет дома сорванца?
Will there be a tomboy at home?
- Что ж делать мне теперь, Оксана?
- What should I do now, Oksana?
Я не хочу тебя терять.
I do not want to lose you.
Давай мы переедем к маме -
Let's move in with mom -
Жизнь как новая тетрадь.
Life is like a new notebook.
- Прости, Валёк, я не смогу -
- Sorry, Valek, I can’t -
Я уезжаю в Питер
I'm leaving for St. Petersburg
И ту старую каргу
And that old hag
Я не желаю видеть.
I don't want to see.
Невзлюбила меня мать,
My mother didn't love me
От тебя всё ограждает.
Everything is protected from you.
Не могу спокойно спать,
I can't sleep peacefully
Завтра утром улетаю.
I'm leaving tomorrow morning.
- Ну, Оксана, как же так?
- Well, Oksana, how can that be?
Я хорошо ведь тебя знаю.
I know you well.
Я же буду как дурак,
I'll be like a fool
Ведь счастье потеряю.
After all, I will lose happiness.
-Увы, Валёк, всё решено,
-Alas, Valek, everything is decided,
Мне нужно собираться.
I need to get ready.
И смотри теперь кино
And now watch the movie
С мамой на матраце.
With mom on the mattress.
Как приеду, позвоню,
I'll call you when I arrive,
Скажу тебе мой адрес,
I'll tell you my address
Чтоб писал ты мне на дню
So that you write to me every day
О том, как ты скучаешь.
About how much you miss.
Ладно, я уже пойду,
Okay, I'll go now
Проводишь меня завтра?
Will you accompany me tomorrow?
Буду ждать тебя в порту,
I'll be waiting for you at the port,
Даю свою я клятву.
I take my oath.
День прошёл, он ждал в порту,
The day passed, he was waiting at the port,
Но так и не дождался.
But it never came.
Видно суждено ему
Apparently he is destined
Пребывать в несчастье.
Be in misery.
Он звонил ей каждый день,
He called her every day
Но она сменила номер.
But she changed her number.
И в лесу, где серый пень,
And in the forest, where there is a gray stump,
Он тихонько помер.
He died quietly.
***
***
А бычок всё там лежит,
And the bull still lies there,
Где он его оставил.
Where did he leave it?
Одолел Валька бронхит
Valka overcomes bronchitis
До предельной грани.
To the limit.
Не Оксана и не мать
Not Oksana or mother
Не навестят могилу -
They won't visit the grave -
Не пускает Петроград
Petrograd won't let me in
Оксану через силу,
Oksana through force,
Ну, а мать спокойно спит,
Well, the mother is sleeping peacefully,
Не выдержав разлуки -
Unable to bear the separation -
Непогашенный кредит
Outstanding loan
Не рождает внуков.
Does not give birth to grandchildren.
Ветлысь-мунысь - Гастарбайтер-рок
Все тексты Ветлысь-мунысь >>>
