Я, говорит, не воин,
I say, not a warrior
Я, говорит, раздвоен,
I, he says, is bifurcated
Я, говорит, расстроен,
I say I am upset
Расчетверен,
Called,
Распят!
Crucifix!
Ты, говорю, не воин,
You, I say, are not a warrior
Ты, говорю, раздвоен,
You, I say, is bifurcated
Распят и четвертован,
Crucified and quarterly
Но ты - не из растяп.
But you are not made of muddle.
Покуривая трубку,
Braving the phone,
Себя, как мясорубку,
Yourself like a meat grinder,
На части разобрав,
After disassembled,
Ты, может быть, и прав.
You may be right.
Но знаешь?- этой ночью
But you know?- That night
К тебе придут враги:
Enemies will come to you:
Я вижу их воочью,
I see them with an introduction
Я слышу их шаги...
I hear their steps ...
Ты слышишь?
Can you hear?
Не слышишь?
Do you hear?
Они ползут, шуршат...
They crawl, rustling ...
Они идут, как мыши,
They go like mice
На твой душевный склад.
On your sincere warehouse.
И вскорости растащат
And soon they will bother
Во мраке и в тиши
In darkness and silence
Отколотые части
Pluted parts
Твоей больной души.
Your sore soul.
- А что же будут делать
- And what will they do
Они с моей душой?
Are they with my soul?
А что же будут делать
But what will they do
С разбитой, но большой?
Broken, but big?
- Вторую часть - покрасят,
- the second part - paint,
А третью - разлинуют,
And the third - they are pushing,
Четвертую - заквасят,
Fourth - they will ferment
А пятую - раздуют,
And the fifth is swollen,
Шестую - подожгут,
Sixth - set fire to
А сами убегут.
And they themselves will run away.
Был человек не воин,
There was a man not a warrior
Был человек раздвоен,
There was a man fords
Был человек разрознен,
The man was scattered,
А все, должно быть, врал:
And everything must have been lied:
Прослышав о напасти,
Having visited the misfortune,
Мигать он начал чаще,
He began to blink more often
И - сгреб он эти части,
And - he has grabbed these parts,
И ничего!- собрал.
And nothing! ”Gathered.
1965
1965
Ветров Борис - Левитанский Юрий Всего и надо что вглядеться
Ветров Борис - Мориц Юнна На грани выдоха и вдоха
Все тексты Ветров Борис >>>
