ЛАМПОЧКА
BULB
Виктор Луферов
Victor Luferov
Крутятся деньги, но душу не лечат.
Money spins, but the soul is not healed.
Виппы вылазят из тачек своих
Whipps climb out of their cars
С видом таким, будто – звёздное, вечное
With a look as if it were starry, eternal
На побегушках отныне у них.
At their beck and call from now on.
А вокруг улица – вся! – круговертью
And all around the street! - whirlwind
Крутится-вертится, чтоб не пропасть.
It spins and turns so as not to disappear.
Жизнь – это фора в играх со смертью,
Life is a head start in games with death,
Карты – сплошная краплёная масть.
The cards are a solid marked suit.
«Розы, - кричит цветочница,
“Roses,” cries the flower girl,
Нежность, – кричит, – и пытка!
Tenderness, he screams, and torture!
Купишь одну – две в придачу отдам!»
If you buy one, I’ll give you two in addition!”
– Что вы кричите… тонкая нитка…
– Why are you shouting... thin thread...
Перегорел в моём сердце вольфрам.
Tungsten burned out in my heart.
Дело серьёзное… это ж не тапочки:
This is a serious matter... these are not slippers:
Ночью отыщешь и - спичку туши!
At night you will find a match of mascara!
В сердце у всех есть особая лампочка,
Everyone has a special light bulb in their heart,
Что освещает потёмки души.
What illuminates the darkness of the soul.
А без неё – как в квартале хрущевок,
And without her, it’s like in the Khrushchev block,
Где развлекается ночью шпана:
Where punks have fun at night:
С мясом всё вырвано… только ещё вот
Everything with the meat has been torn out... only one more thing
С неба – пока что – не сбита Луна.
The Moon has not yet been knocked out of the sky.
В клинике есть кабинет для сердечников:
The clinic has a room for heart patients:
Завтра пойду, покажусь глав-врачу,
Tomorrow I’ll go and show myself to the head doctor,
И в спец-аптеке, с наклейкой «не вечное»,
And in a special pharmacy, with a sticker “not eternal”,
Новую лампочку в сердце вкручу.
I'll screw a new light bulb into my heart.
Вновь от ходьбы загорятся подмётки,
The soles will light up again from walking,
Снова я жизнь горячо полюблю
Again I will love life dearly
И у крикливой уличной тётки
And at the noisy street woman
Лучшую розу тебе я куплю.
I'll buy you the best rose.
Вечность же – виппы не купят, и птичья
Eternity - vipps won’t buy it, and bird
Роспись по небу – не Фаберже!
Painting on the sky is not Faberge!
Виппы живые кичатся величьем,
Living wipps boast of greatness,
Явленным в мраморе и в метраже.
Revealed in marble and in footage.
Мёртвым – плевать, что надгробье – как храм почти:
The dead don’t care that the tombstone is almost like a temple:
Мрамора с бронзой огромен запас!
There is a huge supply of marble and bronze!
Что с вашей лампочкой… что с вашей лампочкой…
What's wrong with your light bulb... what's wrong with your light bulb...
Что с вашей лампочкой – здесь и сейчас!?
What's wrong with your light bulb - here and now!?
Здесь, где вся улица – вся! – круговертью
Here, where the whole street is all! - whirlwind
Крутится-вертится, чтоб не пропасть.
It spins and turns so as not to disappear.
Жизнь – это фора в играх со смертью,
Life is a head start in games with death,
Карты – сплошная козырная масть.
The cards are a solid trump suit.
29 янв. 2008г.
29 Jan 2008
Виктор Луферов - Перед тем, как к вам прийти...
Виктор Луферов - Танец матроса
Виктор Луферов - В придорожном камне...
Виктор Луферов - Сверчок
Виктор Луферов - Встреча
Все тексты Виктор Луферов >>>
