Пусть проедет по улицам некто в шикарном авто,
Let him drive through the streets in a chic car,
Про кого я невольно подумал бы - да, это князь!
About whom I involuntarily thought - yes, this is a prince!
Пусть придут легионы избранников суперлото -
May the legions of the chosen ones come of the superflot -
И сметут все кривые заборы, и хамство, и грязь.
And all the crooked fences, and rudeness, and dirt are swept away.
И как только вокруг прорастут благородства черты -
And as soon as the features germinate around nobility -
Всё, я лидер вчерашней мечты и вчерашнего дня!
That's it, I am the leader of yesterday’s dream and yesterday!
Моё место - в музее фигур восковых: вот костыль,
My place is in the museum of wax figures: here is the crutch,
Вот медаль и табличка - награда настигла меня.
Here is a medal and a sign - the award overtook me.
Князь! За кресло и чин я не дрался под красной звездой,
Prince! For a chair and rank, I did not fight under a red star,
Я сражался под знаком иным на гражданской войне.
I fought under the sign of another in the civil war.
Но теперь я сижу на мели, я - вчерашний герой,
But now I am sitting on shallows, I am yesterday's hero,
И как жить, меня учит юнец, что досадно вдвойне!
And how to live, a young man teaches me, which is doubly annoying!
Князь, теперь у заборов толчётся в грязи полстраны,
Prince, now at the fences there is half a page in the mud,
Там открыт балаган, но за ширму нельзя подсмотреть:
A booth is open there, but you cannot spy on the screen:
Там стоит джентльмен-вышибала, и песню войны
There is a gentleman-softer, and the song of war
С кошельком простака - новый хит - рвёт холодная медь.
With a wallet simpleton - a new hit - cold copper tears.
И сверкает в ночи уголовно-ларёчный Клондайк,
And sparkles in the night a criminal lance of a clamp,
Он сверкает шикарным авто, надвигаясь на нас,
He sparkles with a chic car, approaching us,
И мерещится мне - сквозь огни - нам обещанный рай...
And it seems to me - through the lights - we are promised paradise ...
Джентльмен, не стреляй, я играю свой маленький джаз -
Gentleman, don't shoot, I play my little jazz -
Как умею!..
How can I! ..
Виктор Луферов - Перед тем, как к вам прийти...
Виктор Луферов - Танец матроса
Виктор Луферов - В придорожном камне...
Виктор Луферов - Сверчок
Виктор Луферов - Встреча
Все тексты Виктор Луферов >>>
