Зачем ты это сделала, надела платье белое,
Why did you do this, put on a white dress,
Кольцо на руку правую, на голову фату.
A ring on the right hand, a veil on the head.
Не уж-то, ты забыла, о том как говорила,
Not really, you forgot about how you said,
Любимый мой, хороший, я так тебя люблю.
My beloved, my good one, I love you so much.
Сбивая чёрным сапогом
Knocking down with a black boot
С травы прозрачную росу,
Transparent dew from the grass,
Идем мы в караул сейчас,
We're going on guard duty now,
И каждый к своему посту.
And everyone to their post.
И каждый думает о той,
And everyone thinks about the one
Что верно ждёт, и письма пишет, -
What is true is waiting, and writing letters, -
Любимый, милый, дорогой,
Beloved, dear, dear,
Тебя я жду, тебя я слышу.
I'm waiting for you, I hear you.
Когда шинель снимая с усталых плеч, солдатских,
When taking off the overcoat from the tired shoulders of a soldier,
О милых вспоминая, они ложатся спать,
Remembering their loved ones, they go to bed,
Им снятся сны простые: леса, поля густые,
They dream simple dreams: forests, dense fields,
И милые, родные, что обещали ждать.
And dear, dear ones, who promised to wait.
Сбивая пыльным сапогом
Knocking down with a dusty boot
С травы прозрачную росу,
Transparent dew from the grass,
Идёт десант наш, самолет,
Our landing party is coming, the plane,
А за спиною парашют.
And behind me is a parachute.
И каждый думает о той,
And everyone thinks about the one
Что дома ждёт, что письма пишет, -
What waits at home, what writes letters, -
Любимый, милый, дорогой,
Beloved, dear, dear,
Тебя я жду, тебя я слышу.
I'm waiting for you, I hear you.
А мне всё снится-снится,
And I keep dreaming and dreaming,
Как свадьба веселится,
How the wedding is having fun,
И пьяные всё лица, и "горько" все кричат.
And all the faces are drunk, and everyone is screaming “bitterly.”
Ведь ждать ты обещала, но слов ты не сдержала,
After all, you promised to wait, but you didn’t keep your words,
Лишь только написала - ты всё поймешь, солдат.
As soon as I wrote it, you will understand everything, soldier.
Стирая пыльным руковом
Washing with a dusty hand
С лица скорбящую слезу,
A mournful tear from my face,
Идём мы в караул вдвоём,
We're going on guard duty together,
И каждый к своему посту.
And everyone to their post.
И каждый думает о той,
And everyone thinks about the one
Что дома ждёт, и письма пишет, -
What waits at home and writes letters, -
Любимый, милый, дорогой,
Beloved, dear, dear,
Тебя я жду, тебя я слышу.
I'm waiting for you, I hear you.
Виктор Петлюра - в солдатских цинковых гробах
Виктор Петлюра - Исповедь в суде
Виктор Петлюра - И вот идёшь ты с Димкою, как всегда в обнимку ты
Виктор Петлюра - Ах, Мама, Мама, ты мой адвокат
Виктор Петлюра - Не жена и не вдова
Все тексты Виктор Петлюра >>>
