Если б я был посильней в слоге,
If I were rocked in a syllable,
Я б, наверно, подобрал фразу,
I would probably picked up the phrase
Но, иголочкой лежу в стоге,
But, I'm lying in a stack,
И пойди, найди меня сразу.
And go, find me immediately.
А я иголочкой лежу в сене
And I'm a needle lying in Sene
Мимо танки борозды пашут,
Past tanks furrows plow
Как тот наркотик, что в моей вене,
As the drug that in my vein,
Перепахивая боль нашу.
Painting our pain.
И куда деваться мне, если
And where to go to me if
Этот шприц давно в меня воткнут:
This syringe has long been stuck in me:
Ты мне — письма, я тебе — песни,
You are me - letters, I am songs,
Ты мне — пряник, а я тебе — вот кнут!
You are a gingerbread me, and I'll be the whip!
Но если б ангел не прильнул к двери,
But if the angel did not fit to the door,
И контрольным не стрельнул в душу,
And the control did not shock in the soul,
Я б, наверно, до сих пор верил,
I would probably believed
Что пою, а всё равно трушу.
What I sing, but still a trunk.
Что боюсь опять тебя бросить,
What I'm afraid again throw you,
И боюсь свести с собой счёты.
And I'm afraid to bring with me the scans.
Правда, вот уже в висках проседь,
True, here's already in the temples,
И не «собака точка ру», а — счёты.
And not "Dog Point RU", and - scores.
Но, забросив все свои соты,
But, throwing all its honeycombs,
Прилетела, вдруг, пчела к свечке,
Flew, suddenly, bee to the candle,
Прожужжав, пожалуй, раз в сотый
Control, perhaps, once in the hundredth
О самом близком мне человечке
About my close little man
На груди пригрелась змея,
Snake has prigious on the chest
На столе завяли цветы.
There were flowers on the table.
Кто напишет, если не я?
Who will write, if not me?
Кто услышит, если не ты?
Who will hear, if not you?
А ты на самом деле, как фея,
And you really like Fairy,
Появляешься, когда горе.
Appear when grief.
И сижу, как будто в кафе я,
And I sit, as if in a cafe, I,
И по колено мне опять море.
And on the knee to me again the sea.
Я царапну плавником сердце,
I scratch the red heart,
И, по-бычьи, лбом упрусь в стену,
And, bullish, forehead rush into the wall,
И откроется твоя дверца,
And your door will open,
Что б впустить меня в свою вену.
What would let me in my vein.
И я выплыву, как на сцену,
And I smell like a scene,
В знак Тельца, под рукоплеск Овна…
In the sign of the Taurus, under the applause of the Aries ...
Ты назначишь мне опять цену,
You will appoint me again the price,
Без пятнадцати минут ровно
Without fifteen minutes smooth
Если б я был посильней в слоге,
If I were rocked in a syllable,
Я б, конечно, подобрал фразу,
I would certainly picked up the phrase
Но…иголочкой лежу в стоге,
But ... I'm lying in a stack,
И пойди, найди меня сразу..
And go, find me immediately ..
Виктор Третьяков - Рижский вокзал
Виктор Третьяков - Час Пик
Виктор Третьяков - Колокола
Виктор Третьяков - Спасибо Вам...
Виктор Третьяков - За Кудыкиной горой
Все тексты Виктор Третьяков >>>
