В. Видоменко – А. Дюк.
V. Vidomenko - A. Duke.
Сны, как осадок на дно с тем, что случилось вчера
Dreams are like sediment to the bottom with what happened yesterday
Кончено. Утро, Окно Панорама двора
It's over. Morning, Window Panorama of the yard
Кем то описанный клон дворника, скрежет метлы
Someone described a clone of a janitor, the grinding of a broom
Щупальца ивы, клён в лишаях омелы
Willow tentacles, maple in mistletoe lichens
Клумба. Бордюры. Кусты. Ржавая проволока.
Flowerbed. Curbs. Bushes. Rusty wire.
Это – вид с высоты то есть – взляд с высока
This is a view from above, that is, a view from high
И не день, и не год даты меняя лишь
And not the day, nor the year of the date, changing only
Как не глазей, ничего нового не разглядишь
No matter how hard you look, you won’t see anything new
Кроме детей, и они плоды любовей, распутств
Except children, and they are the fruits of love, debauchery
Внося движение в дни тем, что хотя бы растут
Bringing movement to the days by at least growing
Под мерное – щёлк да щёлк часиков, жить торпясь
Under the clock - the click and click of the clock, living in a hurry
О грядущем ещё не задумываясь
Without thinking about the future yet
А сквозь жесть их потех, пусть ещё подростков
And through the tin they had fun, even if they were still teenagers
Зреет взгляд – снизу вверх, кобры перед броском.
The gaze matures - from bottom to top, cobras before throwing.
Ширь славянской души – небо с жёлтым пятном
The breadth of the Slavic soul is the sky with a yellow spot
Синева во всю ширь, ничего на потом
Blue in full breadth, nothing for later
Как оживший обруч – оберег от хулы
Like a hoop come to life - a talisman against blasphemy
Трётся солнечный луч о небритость скулы
A ray of sunshine rubs against the unshaven cheekbone
Отражением глаз, зеркалами, слезой…
Reflection of eyes, mirrors, tears...
Хоть копи про запас, света было б с лихвой
At least save in reserve, there would be more than enough light
Но оракулы бед персты скрючив узлом
But the oracles of trouble have their fingers curled in a knot
Не отражают свет ни под каким углом
Does not reflect light at any angle
Послушай, уж если нам судилось жить мимо, врозь
Listen, if we were destined to live by, apart
Наперекор этим дням есть вектор движенья – сквозь.
In spite of these days there is a vector of movement - through.
Неискреннее – прощай, Надуманное – прости
Insincere - goodbye, Far-fetched - forgive
У тебя на манер плюща ещё будет шанс прорасти
Like ivy, you will still have a chance to grow
Утро. Закат. И мгла. Удобно делить «на три»
Morning. Sunset. And darkness. Convenient to divide by three
И с какого угла как на неё не смотри
And no matter what angle you look at it from
Жизнь, что собачья кость, изгрызенная на треть
Life is like a dog bone, chewed to a third
И каждый прохожий – гвоздь, ещё не забитый в твердь.
And every passerby is a nail that has not yet been driven into the firmament.
Виктор Видоменко и группа Диспут - Я уже не слуга
Виктор Видоменко и группа Диспут - В седину висок
Виктор Видоменко и группа Диспут - Левитация
Виктор Видоменко и группа Диспут - Энергия жизни
Виктор Видоменко и группа Диспут - Вот и лето прошло
Все тексты Виктор Видоменко и группа Диспут >>>
