У широкой реки
At the wide river
стоит древний курган
The ancient mound is worth
дуб могучий растет на вершине
Mighty oak grows at the top
Отчего это место
Why is this a place
так памятно нам
So memorable to us
что за подвиги здесь совершили
what kind of exploits were done here
Как то князь чтоб уважить заморских гостей что на свадьбу пришли к его дочке
Somehow the prince to respect the overseas guests that they came to his daughter for the wedding
Пригласил поиграть гусляра старика чтоб послушать волшебные строчки
Invited to play the old man's guslyar to listen to magic lines
Ну ка пой нам гусляр эй давай ка скорей
Well, what a gussar hey hey, let's do it soon
весели развлекай застольных гостей
funny guests have fun
Чтобы пела гуляла свадьба моя
To sang walking my wedding
и у чарок всегда были полны края
And the spells have always been full of edges
Скольких ты загубил
How many have you ruined
каменный твой дворец
Your stone palace
бедняков то надгробные плиты
poor tombstones
Медный цвет воды
Copper color of water
в быстрой реке
In a fast river
кровь безвинно тобою убитых
Blood innocently killed
На столе много блюд
There are many dishes on the table
снедь на выбор любой
Sitting to choose from any
да за стенами города голод
Yes, behind the walls of the city, hunger
Подчиняюсь я
I obey
воле, природе, судьбе
will, nature, fate
не указ мне твои разговоры
Not a decree to me your conversations
И правление твое
And your rule
для меня как война
for me like a war
уносящая славные жизни
Taking the glorious lives
Орошается кровью родная земля
The native land is irrigated by blood
много лет ты неволишь отчизну
For many years you have been worshiping my homeland
Скольких предал ты огню и мечу
How many you betrayed the fire and sword
«Что ж я по княжьи тебе отплачу!»
"Well, I will pay you the princes!"
Не страши меня княже я все повидал
Not fear of me to the prince, I have seen everything
да и век свой давно уже прожил
And the century has long lived
Закопайте живьем и насыпьте курган
Bury live and pour mound
вместе с гуслями этими чертовыми
Together with the gusls of these damn
Чтоб никто никогда не отыскал
So that no one will ever find
не достали б ни волки ни вороны
I couldn’t get a wolf or a rave
Хоть прошло много лет
At least many years have passed
Давно город тот пал
For a long time the city fell
В пыль рассыпались белые стены
White walls crumbled into dust
Помнят люди того гусляра старика верят в то что в кургане он дремлет
The people of that Guslyar of the old man remember that he is asleep in the mound
