Солнце надо мной, не ласковое солнце.
The sun is above me, not a gentle sun.
Всё горит огнём. Высохли колодцы.
Everything is on fire. The wells have dried up.
Седые города. Чёрная свора.
Gray cities. Black pack.
И хлынула беда в чистые озёра.
And trouble poured into the clean lakes.
Что-то в моём мире не так,
Something is wrong in my world
Где ж оно, то слабое место.
Where is it, that is the weak point.
Но, кто-то, видно, думаю так,
But someone apparently thinks so,
Нашёл ту пяту Ахиллеса.
Found that heel of Achilles.
И вот опять я иду против ветра.
And here I am again walking against the wind.
И вот опять я иду через боли.
And here I go again through pain.
И бросаю в сотый раз беззаветно,
And I throw it away for the hundredth time selflessly,
Зёрна на выжженном поле.
Grains on a scorched field.
Шаг за шагом. Раненый, битый судьбой.
Step by step. Wounded, beaten by fate.
Я смываю сажу и небо крашу в цвет голубой.
I wash away the soot and paint the sky blue.
Шаг за шагом. Иду и открываю ставни.
Step by step. I go and open the shutters.
И может быть, на беду, вновь иду,
And maybe, unfortunately, I’m going again,
Собираю камни.
I collect stones.
2.
2.
Качнулось подо мной рухнувшее небо.
The collapsing sky swayed beneath me.
Мир был цветной, теперь чёрно-белый.
The world was in color, now it is black and white.
Беснуется ненастье, проснулись вулканы.
Bad weather is raging, volcanoes have awakened.
И всё лежит под властью огненной лавы.
And everything lies under the power of fiery lava.
Что-то не так, где-то течь.
Something is wrong, there is a leak somewhere.
Где ж оно то слабое место.
Where is that weak point?
И как бы понять, уберечь.
And how to understand, protect.
Эту пяту Ахиллеса.
This heel of Achilles.
И вот опять я слезой готов умыться,
And here I am again ready to wash myself with a tear,
И опять с колен встаю в этом мире.
And again I rise from my knees in this world.
И собираю в сотый раз по крупицам,
And I collect for the hundredth time bit by bit,
Стены священной Пальмиры.
Walls of sacred Palmyra.
Шаг за шагом. Раненый, битый судьбой.
Step by step. Wounded, beaten by fate.
Я смываю сажу и небо крашу в цвет голубой.
I wash away the soot and paint the sky blue.
Шаг за шагом. Иду и открываю ставни.
Step by step. I go and open the shutters.
И может быть, на беду, вновь иду,
And maybe, unfortunately, I’m going again,
Собираю камни.
I collect stones.
И может быть, на беду, вновь иду…
And maybe, unfortunately, I’m going again...
Солнце надо мной, ласковое солнце.
The sun is above me, the gentle sun.
Истина – водой, хлынула в колодцы…
Truth is like water, pouring into the wells...
в колодцы…
into the wells...
в колодцы…
into the wells...
Виталий Аксенов - А я везу тебе подарки
Виталий Аксенов - А в глазах её плывут облака...
Виталий Аксенов - Сочи
Виталий Аксенов - Жаворонок
Виталий Аксенов - Берега
Все тексты Виталий Аксенов >>>
