Спокойно, товарищ, спокойно...
Calm, comrade, calmly ...
Муз. и сл. Юрия Визбора
Muses. and sl. Yuri Vizbor
Посвящена ученому-химику В.Самойловичу
Dedicated to the scientist-chemist V. Samoilovich
Исполнялась автором в к/ф "Июльский дождь"
Was performed by the author in the movie "July Rain"
Спокойно, дружище, спокойно!
Calm, buddy, calm!
У нас еще все впереди.
We still have everything ahead.
Пусть шпилем ночной колокольни
Let the night bell tower with a spire
Беда ковыряет в груди.
The trouble is picking in the chest.
Не путай конец и кончину,
Do not confuse the end and death,
Рассветы, как прежде, трубят.
Dawns, as before, are trumpeted.
Кручина твоя - не причина,
Your cool is not a reason
А только ступень для тебя.
And only the step is for you.
Скрипят под ногами ступени:
The steps creak under the feet:
Мол, прожил - и все стороной.
Like, he lived - and everything is side.
Скрипят под ногами ступени,
The steps creak under the feet,
А годы висят за спиной.
And the years hang behind.
И куришь ты все беспокойно,
And you smoke everything restlessly
И тень под глазами лежит,
And the shadow under the eyes lies,
И зябнет походная койка,
And the camping bunk is chill,
И черная птица кружит.
And the black bird is circling.
Спокойно, дружище, спокойно!
Calm, buddy, calm!
И пить нам, и весело петь.
And drink to us, and fun to sing.
Еще в предстоящие войны
Still in the upcoming wars
Тебе предстоит уцелеть.
You have to survive.
Уже и рассветы проснулись,
Already the dawn woke up,
Что к жизни тебя возвратят,
That you will be returned to life,
Уже приготовлены пули,
Bullets have already been prepared,
Что мимо тебя просвистят.
That they will miserate you.
Текст песни выше приведен в том варианте,
The lyrics above are given in that option,
в котором она звучит в к/ф "Июльский дождь".
in which it sounds in the movie "July Rain".
На концертах Визбор часто несколько изменял
At concerts, Vizbor often changed somewhat
эту песню. Она начиналась словами:
this song. It began with the words:
"Спокойно, товарищ, спокойно...",
"Calm, comrade, calmly ...",
а второй куплет звучал так:
And the second verse sounded like this:
По этим истертым ступеням,
On these icorn steps,
По горю, разлукам, слезам,
By grief, separation, tears,
Идем, схоронив нетерпенье
Come on, burying impatience
В промытых ветрами глазах.
In the eyes washed with winds.
Виденья видали ночные
Viddley was seen night
У паперти северных гор,
At the porch of the northern mountains,
Качали мы звезды ночные
We rocked night stars
На черных глазищах озер.
On the black eyes of the lakes.
1962
1962
Визбор - Я когда-то состарюсь...
Визбор - Блажен, кто поражен летящей пулей.
Визбор - Осенние дожди
Визбор - многоголосье
Визбор - А зима будет большая...
Все тексты Визбор >>>
