Пусть на Софи Марсо и Изабель Аджани,
Let Sophie Marceau and Isabelle Adjani,
А ими грезил я, когда я был моложе,
And I dreamed of them when I was younger,
Ты не вовсе не похожа, и всё же брачное ложе
You are not at all unlike them, and yet the marriage bed
Со мною разделила ты не они,
With me you shared not them,
И я не помню, чтоб когда-нибудь всерьёз я пожалел об этом!
And I do not remember that I ever seriously regretted it!
А люди, бывает часто,
And people, it often happens,
Не замечают счастье,
Do not notice happiness,
Ищут и не находят,
They seek and do not find,
А вот оно - рядом ходит.
But here it is - walking nearby.
Я не смеюсь над ними,
I do not laugh at them,
Я твоё знаю имя,
I know your name,
Только не разлюби меня, счастье моё.
Just do not stop loving me, my happiness.
Пусть я не Ив Монтан, не Жан Маре я даже,
Let me not be Yves Montand, not even Jean Marais,
Не Михаил Боярский с гитарой наперевес,
Not Mikhail Boyarsky with a guitar at the ready,
Но в твоём сердце есть, а сердцу не прикажешь,
But in your heart there is, and you can not command the heart,
Есть место для меня, а для других нет мест.
There is a place for me, and there is no place for others.
И я надеюсь, никогда всерьёз ты не жалела об этом.
And I hope that you never seriously regretted it.
А люди, бывает часто,
And people, it often happens,
Не доверяют счастью-
Don't trust happiness -
Чуть только небо чище,
As soon as the sky is clearer,
Сразу подвоха ищут.
They immediately look for a catch.
Я не смеюсь над ними,
I don't laugh at them,
Я твоё знаю имя,
I know your name,
Только всегда люби меня, счастье моё,
Just always love me, my happiness,
Только всегда люби меня, счастье моё.
Just always love me, my happiness.
Владимир Артамонов - Просто день такой выдался
Владимир Артамонов - Ещё не осень
Владимир Артамонов - Сверчок
Владимир Артамонов - Полюби космонавта
Владимир Артамонов - Букет, подаренный не мной
Все тексты Владимир Артамонов >>>
